Ecclesiastes 1:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ዝጠወየ ኪቕንዕ፡ ዝጐደለ እውን ኪቝጸር ኣይክእልን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጠማማ ይቀና ዘንድ አይ​ች​ልም፤ ጐደ​ሎም ይቈ​ጠር ዘን​ድ​አ​ይ​ች​ልም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጠማማ ይቀና ዘንድ አይችልም፤ ጐደሎም ይቈጠር ዘንድ አይችልም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠማማ ሊቀና አይችልም፥ የጐደለም ሊቈጠር ዘንድ አይችልም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጌላይ ስታናዉ ዳንዳየና፤ ቃይ ባይናባካ ፓይዳናዉ ዳንዳየተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Geellay sittanaw danddayenna; k'ay bayinnabaakka paydanaw danddayettenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Geellattida miishshi sitti gaanawu dandayenna; qasse baynda miishshi qoodettana dandayenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጌላቲዳ ሚሺ ሲቲ ጋናዉ ዳንዳዬና፤ ቃሴ ባይንዳ ሚሺ ቆዴታና ዳንዳዬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጌል ሱራናዉ ዳንዳኤና፤ ባይናባ ታይባናዉ ዳንዳኤተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Geelli suuranaw danda7enna; baynaba taybanaw danda7etenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የተጣመመው ሊቃና አይችልም፤ የሌለም ነገር ሊቈጠር አይችልም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠማማው ሊቀና አይችልም፤ የሌለ ነገር ሊቈጠር አይቻልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቀይናን ክቐንዕ ኣይኽእልን እዩ፤ ዝጐደለውን ክቝፀር ኣይኽእልን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ቄናን ኪቐንዕ ኣይከአልን፡ እተሳእነውን ኪቑጸር ኣይከአልን።