Ecclesiastes 1:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብብዙሕ ጥበብ ብዙሕ ሓዘን ኣሎ፣ እቲ ፍልጠት ዘብዝሕ ከኣ ሓዘን የብዝሖ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጥ​በብ መብ​ዛት ትካዜ ይበ​ዛ​ልና፤ ዕው​ቀ​ት​ንም የሚ​ያ​በዛ መከ​ራን ያበ​ዛ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጥበብ መብዛት ትካዜ ይበዛልና፤ እውቀትንም የሚጨምር ኀዘንን ይጨምራልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጥበብ መብዛት ትካዜ ይበዛልና፥ እውቀትንም የሚጨምር ኀዘንን ይጨምራልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዳ ኤራተይ ዳርያ ዎደ ካዮዪያባይ ዳሬ፤ ኤራይ ዳርያ ዎደካ ቃይ መቱ ዳሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aad'd'eeda eratetsay dariyaa wode kayyoyiiyaabay daree; eray dariyaa wodekka k'ay metuu daree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aadho erateththi darshin ceecey darees; eray dariza wodekka metoy darees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣ ኤራቴ ዳሪሺን ጬጬይ ዳሬስ፤ ኤራይ ዳሪዛ ዎዴካ ሜቶይ ዳሬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭንጫተ ዳርያ ዎደ አዛንያባይ ዳሬስ፤ ኤር ዳርያ ዎደ ቃስ መቶይ ዳሬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cincatethi dariya wode azzanthiyabay darees; eri dariya wode qassi metoy darees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጥበብ ሲበዛ፣ ትካዜ ይበዛልና፤ ዕውቀት ሲጨምርም ሐዘን ይበዛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጥበብ በበዛ መጠን ትካዜ ይበዛል፤ ዕውቀትም በበዛ መጠን ጭንቀትን ያስከትላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብዙሕ ጥበብ ኣብ ዘለዎ፥ ኣብኡ ብዙሕ ትካዘ ኣሎ፤ ፍልጠት ዝውስኽ ድማ ሓዘን ይውስኽ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዙሕ ጥበብ ኣብ ዘለዎ፡ ኣብኡ ብዙሕ ጓሂ ኣሎ እሞ፡ እቲ ፍልጠት ዜብዝሕ ስቓይ ይበዝሕ።