Ecclesiastes 1:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα±αα΅ α¨αα±α‘ αα₯α α₯α² α°α£αΊα‘ α¨αα±αα΅ α¨αα±αα΅α€ α©α α¨αα±αα΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°α£βαͺαα₯ βα¨αα±α₯ α¨αα±α₯ α¨α¨βαα± α¨αα± αα α¨αα± ααβ αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°α£αͺαα’ α¨αα±α₯ α¨αα±α₯ α¨α¨αα± α¨αα± αα α¨αα± αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°α£αͺαα¦ α¨αα±α₯ α¨αα±α₯ α¨α¨αα± α¨αα±α₯ αα α¨αα± αα αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α€α«αα»αα₯ βα‘α£α£αα« ααα€ αα α‘α£α£αα« αα³α α ξΌα³ ααα€ α‘α£α£αα« α‘α£α ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He eranchchay, Β«Ubbabaykka mela; k'ay ubbabaykka hadaappe aad'd'eeda mela; ubbabaykka ubbaanna melaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He eranchchay, Β«Ubbaa miishshi hada; hadappeka aadhdhida hada; ubbaa miishshika hadaΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α€α«αα»αα₯ Β«α‘α£ ααΊ αα³α€ αα³αα« α£ξΊα³ αα³α€ α‘α£ ααΊα« αα³Β» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα«αα₯ βα‘α£α£α αα³α€ α‘α£α£α αα³α αα³α€ α‘α£α£α α©αξ΅ αα³β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He cincay, βUbbabay hada; ubbabay hadape hada; ubbabay kumethi hadaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°α£αͺαα£ βα¨αα±α£ α¨αα±α£ α¨α¨αα± α¨αα±α€ ααα ααα α¨αα± ααβ αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α αα α₯αα²α
α αα¦ αα ααα α¨αα±α₯ α₯αα²α«αα α¨α¨αα± α¨αα± ααα€ ααα ααα α ααΉα α¨αα± ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α² α°α£αΊ αΈαα± αΈαα±α₯ αα α¨αα± αΈαα± α₯α©α€ α΅α αΈαα± α₯α©β αα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα±αα΅ αα α¨αα±αα³α΅α‘ αα₯α α₯α² α°α£αΊα‘ α¨αα±αα΅ αα α¨αα±αα³α΅α‘ α©α αΈαα±αα΅ α₯α©α’