Ecclesiastes 1:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰብ ካብቲ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዚገብሮ ዅሉ ጻዕሪ እንታይ ይረብሕ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከፀ​ሐይ በታች በሚ​ደ​ክ​ም​በት ድካም ሁሉ የሰው ትርፉ ምን​ድን ነው?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከፀሐይ በታች በሚደክምበት ድካም ሁሉ የሰው ትርፉ ምንድር ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከፀሐይ በታች በሚደክምበት ድካም ሁሉ የሰው ትርፉ ምንድነው?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ ደእያ ሳን ኡባን፥ አሳይ ዳቡሪደ ኦያዋን ኡባን አዉ ዎ አዬ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare de'iyaa saan ubbaan, Asay daaburiide ootsiyaawaan ubbaan aw wod'ii ayee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Alame bolla asa nay daaburza daabura ubbaas ay wodhey dizee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣላሜ ቦላ ኣሳ ናይ ዳቡርዛ ዳቡራ ኡባስ ኣይ ዎይ ዲዜ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ ደእያ በሳን ኡባን፥ አስ ዳቡርድ ኦያባ ኡባን እያዉ ዎይ አይቤ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba de7iya bessan ubban, asi daaburidi oothiyaba ubban iyaw wodhey aybee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከፀሓይ በታች ከሚለፋበት ተግባር ሁሉ፣ ሰው ምን ትርፍ ያገኛል?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰው በሚኖርበት ዓለም በሥራ የሚደክምበት ነገር ሁሉ ትርፉ ምንድን ነው?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብ ካብቲ ኣብ ትሕቲ ፀሓይ ዝፅዕረሉ ኵሉ ፃዕሪ ረብሓኡ እንታይ እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ሰብ ካብቲ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዚጽዕረሉ ኹሉ ጻዕሪ እንታይ ረብሓ ይረኽበሉ፡