Ecclesiastes 1:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓደ ወለዶ ይሓልፍ፡ ካልእ ወለዶ ድማ ይመጽእ፡ ምድሪ ግና ንዘለኣለም ትነብር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ትው​ልድ ያል​ፋል፥ ትው​ል​ድም ይመ​ጣል፤ ምድር ግን ለዘ​ለ​ዓ​ለም ጸንታ ትኖ​ራ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትውልድ ይሄዳል፥ ትውልድም ይመጣል፤ ምድር ግን ለዘላለም ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ትውልድ ይሄዳል፥ ትውልድም ይመጣል፥ ምድር ግን ለዘለዓለም ናት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት የለታይ አያ ዎደ፥ ሀራ የለታይ ሳኣ ኦይቄ። ሽን ሀ ቢታይ መናዉካ ላመተናን ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Itti yeletay aad'd'iyaa wode, hara yeletay sa'aa oyk'k'ee. Shin ha biittay med'inawukka laamettennan de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yeletay aadhdhi bishin hara yeletay yees; gido attiin biittaya mernaaskka minna de7awus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዬሌታይ ኣ ቢሺን ሃራ ዬሌታይ ዬስ፤ ጊዶ ኣቲን ቢታያ ሜርናስካ ሚና ዴኣዉስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስ የለተ አያ ዎደ፥ ሀራ የለተ በሳ ኦይኬስ። ሽን ሀ ቢታይ መርናዉካ ላመቶና ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issi yeletethi aadhiya wode, hara yeletethi bessaa oykees. Shin ha biittay merinawuka laametonna de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ትውልድ ይሄዳል፤ ትውልድ ይመጣል፤ ምድር ግን ለዘላለም ጸንታ ትኖራለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትውልድ አልፎ ትውልድ ይተካል፤ ምድር ግን ሳትለወጥ ለዘለዓለሙ ጸንታ ትኖራለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ትውልዲ ይኸይድ፤ ትውልዲ ኸዓ ይመፅእ፤ ምድሪ ግና ንዘለኣለም ትነብር።

Amharic Tigrinya 2011

ወለዶ ይኸይድ፡ ወለዶ ኸአ ይመጽእ፡ ምድሪ ግና ንዘለኣለም ትቐውም።