Ecclesiastes 1:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸሓይ እውን ትበርቕ ጸሓይ ድማ ትዓርብ እሞ ናብቲ ዝዓረፈትሉ ቦታ ትቕልጥፍ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፀሐይ ይወ​ጣል፥ ፀሐ​ይም ይገ​ባል፥ ወደ​ሚ​ወ​ጣ​በ​ትም ስፍራ ይመ​ለ​ሳል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፀሐይ ትወጣለች፥ ፀሐይም ትገባለች፥ ወደምትወጣበትም ስፍራ ትቸኵላለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፀሐይ ትወጣለች፥ ፀሐይም ትገባለች፥ ወደምትወጣበትም ስፍራ ትቸኩላለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዋይ ዶሌነ ዉሌ፤ ቃይ ላኤንዋካ ዶላናዉ ያ ዶሊያ ሳኣኮ ኤሌሌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Away doleenne wullee; k'ay laa"entsuwaakka dolanaw yaa doliyaa sa'aakko elleellee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Arshey mokkeessinne wullees; qasseka ba mokkizaso baanaas eesotees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣርሼይ ሞኬሲኔ ዉሌስ፤ ቃሴካ ባ ሞኪዛሶ ባናስ ኤሶቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አው ዶሌስ ዉሌስ፤ ናምአን ዶላናዉ ያ ዶልያ በሳ ኤለሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Awi dolees wullees; nam7antho dolanaw yaa doliya bessaa ellesees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፀሓይ ትወጣለች፤ ትጠልቃለችም፤ ወደምትወጣበትም ለመመለስ ትጣደፋለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፀሐይ ወጥታ ትጠልቃለች፤ እንደገናም ወደምትወጣበት ስፍራ ለመድረስ ትጣደፋለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀሓይ ትበርቕ፤ ፀሓይ ተዓርብ። ናብቲ ዝበረቐትሉ ቦታ ኽትምለስውን ትቕልጥፍ።

Amharic Tigrinya 2011

ጸሓይ ድማ ትበርቕ፡ ጸሓይ ከአ ትዐርብ፡ ናብቲ ዝበረቐትሉ ቦታ ኽትምለስውን ትቕልጥፍ።