Ecclesiastes 1:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሎም ወሓይዝ ናብ ባሕሪ ይውሕዙ። ግናኸ እቲ ባሕሪ ኣይመልአን፤ ናብቲ እቶም ሩባታት ዝመጹሉ ቦታ፡ ናብኡ ይምለሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈሳ​ሾች ሁሉ ወደ ባሕር ይሄ​ዳሉ፥ ባሕሩ ግን አይ​ሞ​ላም፤ ፈሳ​ሾች ወደ​ሚ​ሄ​ዱ​በት ስፍራ እንደ ገና ወደ​ዚያ ይመ​ለ​ሳሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፈሳሾች ሁሉ ወደ ባሕር ይሄዳሉ፥ ባሕሩ ግን አይሞላም፤ ፈሳሾች ወደሚሄዱበት ስፍራ እንደ ገና ወደዚያ ይመለሳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፈሳሾች ሁሉ ወደ ባሕር ይሄዳሉ፥ ባሕሩ ግን አይሞላም፥ ፈሳሾች ወደሚሄዱበት ስፍራ እንደገና ወደዚያ ይመለሳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጎግያ ሃይ ኡባይ አባን ገሌ፤ ሽን አባይ ኩም ኤረና። ሄ ሃይ ቃይካ ስሚደ ጎጋናዉ፥ ጉየ ባረ ፑልትያ ሳኣ ቤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Goggiyaa haatsay ubbay abban gelee; shin abbay kumi erenna. He haatsay k'aykka simmiide gogganaw, guyye bare pulttiyaa sa'aa bee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shaafa haath ubbay biidi abban gelees; gido attiin abbay mulekka kumi erenna; shaafa haaththati kase ba yidaso simmi beettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሻፋ ሃ ኡባይ ቢዲ ኣባን ጌሌስ፤ ጊዶ ኣቲን ኣባይ ሙሌካ ኩሚ ኤሬና፤ ሻፋ ሃቲ ካሴ ባ ዪዳሶ ሲሚ ቤቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎግያ ሃ ኡባይ አባን ገሌስ፤ ሽን አባይ ኩም ኤረና። ሄ ሃይ ስሚድ ጎጋናዉ፥ ጉየ ባ ፑልትያ በሳ ቤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goggiya haathi ubbay abban gelees; shin abbay kumi erenna. He haathay simmidi gogganaw, guye ba pultiya bessaa bees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወንዞች ሁሉ ወደ ባሕር ይፈስሳሉ፤ ባሕሩ ግን ፈጽሞ አይሞላም፤ ወንዞች ወደ መጡበት ስፍራ፣ ወደዚያ እንደ ገና ይመለሳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የወንዝ ውሃ ሁሉ ወደ ባሕር ይፈስሳል፤ ባሕሩ ግን አይሞላም፤ ውሃ ተመልሶ እንደገና ወደሚፈልቅበት ወደ ወንዞቹ መነሻ ይሄዳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሉ ኣፍላግ ናብ ባሕሪ ይውሕዝ፤ ባሕሪ ግና ኣይመልእን፤ መሊሱ ኽጅምር ከዓ እቲ ማይ ናብቲ ምውሓዝ ዝጀመረሉ ኣፍላግ ይምለስ።

Amharic Tigrinya 2011

ውሒዝ ዘበለ ኹሉ ናብ ባሕሪ ይኸይድ፡ ባሕሪ ግና ከቶ ኣይመልአን። ወሓይዝ ናብቲ ዝኸደሉ ቦታ መመሊሱ ይኸይድ።