Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሉ ብጻዕሪ መሊኡ እዩ። ሰብ ክዛረቦ ኣይክእልን እዩ፥ ዓይኒ ብምርኣይ ኣይጸግብን፥ እዝኒ ድማ ብምስማዕ ኣይጸግብን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ሁሉ ያደ​ክ​ማል፤ ሰውም ይና​ገ​ረው ዘንድ አይ​ች​ልም፥ ዐይን በማ​የት አይ​ጠ​ግ​ብም፥ ጆሮም በመ​ስ​ማት አይ​ሞ​ላም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ሁሉ ያደክማል ሰው ይናገረው ዘንድ አይችልም፤ ዓይን ከማየት አይጠግብም፥ ጆሮም ከመስማት አይሞላም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ሁሉ ያደክማል፥ ሰው ይናገረው ዘንድ አይችልም፥ ዐይን ከማየት አይጠግብም፥ ጆሮም ከመስማት አይሞላም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡባባይካ ሳለያባ። እ ዎይሳ ኬናዉ ሳለንቶካ ኦድ ዉርሳናዉ ዳንዳየተና። አይፊ ጼሊደ፥ ካል ኤረና፤ ሀይይካ ስሲደ፥ ታዉ ግዴዳ ግ ኤረና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ubbabaykka saletsiyaabaa. I woyissa keenaw saletsinttokka odi wurssanaw danddayettenna. Ayifii s'eelliide, kalli erenna; haytsaykka sisiide, taw gideedda gi erenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi haasayanaas dandayzaazappe bollara yo7oti ubbay saleththizaaza; ayfey xeellidi kalli erenna; hayththika siyidi, «Taas gidides» gi erenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ሃሳያናስ ዳንዳይዛዛፔ ቦላራ ዮኦቲ ኡባይ ሳሌዛዛ፤ ኣይፌይ ጼሊዲ ካሊ ኤሬና፤ ሃይካ ሲዪዲ፥ «ታስ ጊዲዴስ» ጊ ኤሬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡባባይ ሳለያባ፤ እ አይ መላ ሳለያኮ ኦድ ዉርሳናዉ ዳንዳኤተና። አይፈይ ፄልድ ካል ኤረና፤ ሀይ ስእድ፥ ታዉ ግድስ ጌና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ubbabay salethiyaba; I ay mela salethiyako odi wursanaw danda7etenna. Ayfey xeellidi kalli erenna; haythi si7idi, taw gidis geenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰው መናገር ከሚችለው በላይ፣ ነገሮች ሁሉ አድካሚ ናቸው፤ ዐይን ከማየት አይጠግብም፤ ጆሮም በመስማት አይሞላም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሁሉ ነገር አሰልቺ ነው፤ አሰልቺነቱንም ሰው በቃል ገልጦ ሊናገረው እንኳ አይችልም፤ ዐይን አይቶ አይጠግብም፤ ጆሮም ሰምቶ በቃኝ አይልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሉ ነገር መድከሚ እዩ፤ ሰብ ብቓል ክገልፆ ኣይኽእልን፤ ዓይኒ ብምርኣይ ኣይትፀግብን፤ እዝንውን ብምስማዕ ኣይትመልእን።

Amharic Tigrinya 2011

ኩሉ ነገር ይጽዕር፡ ሰብ ኪዛረብ እኳ ኣይይኽእልን። ዓይኒ ብምርኣይ ኣይትጸግብን እዝኒ ኸአ ብምስማዕ ኣይትመልእን።