Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ዝነበረ፡ እቲ ዚኸውን እዩ፤ እቲ ዝኸውን ድማ እቲ ዝግበር እዩ፤ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ድማ ሓድሽ ነገር የለን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሆ​ነው ነገር እርሱ የሚ​ሆን ነው፥ የተ​ደ​ረ​ገ​ውም ነገር እርሱ የሚ​ደ​ረግ ነው፥ ከፀ​ሐ​ይም በታች ከተ​ደ​ረ​ገው ሁሉ አዲስ ነገር የለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሆነው ነገር እርሱ የሚሆን ነው፥ የተደረገውም ነገር እርሱ የሚደረግ ነው፤ ከፀሐይም በታች አዲስ ነገር የለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሆነው ነገር ወደፊትም የሚሆነው ነው፥ የተደረገውም ነገር ወደ ፊት የሚደረገው ነው፥ ከፀሐይም በታች ምንም አዲስ ነገር የለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካሰ ሀኔዳዌ ስንናዉካ ስሚደ እ ሀናና፤ ቃይ ሀእ ሀኒደ ደእያባይካ ካሰ ሀኔዳዋ። ሄዋ ድራዉ፥ ሳሉዋ ጉፋንን ኦራባ ግያዌ አያይነ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kase haneeddawe sintsanawukka simmiide I hanana; k'ay ha"i haniidde de'iyaabaykka kase haneeddawaa. Hewaa diraw, saluwaa gufantsan ooratsabaa giyaawe ayaynne baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kase haniday simmi izi hanana; qasse ha7i hanishe dizaykka kase hanidayssa. Hessa gishshas salo gufanththon aykkoyka ooraththa miishshi deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካሴ ሃኒዳይ ሲሚ ኢዚ ሃናና፤ ቃሴ ሃኢ ሃኒሼ ዲዛይካ ካሴ ሃኒዳይሳ። ሄሳ ጊሻስ ሳሎ ጉፋንን ኣይኮይካ ኦራ ሚሺ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካሰ ሀንዳባይ ዎንቶካ ስሚድ እ ሀናና፤ ቃስ ሀእ ሀንሸ ደኤይስ ካሰ ሀንዳባ። ሄሳ ግሾ፥ ሳሎ ጉፋንን ኦራባይ አይብካ ባዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kase hanidabay wontoka simmidi I hanana; qassi ha77i hanishe de7eysi kase hanidaba. Hessa gisho, salo gufanthon oorathabay aybika baawa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የነበረው ነገር እንደ ገና ይሆናል፤ የተደረገውም ተመልሶ ይደረጋል፤ ከፀሓይ በታች ምንም አዲስ ነገር የለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቀድሞ የሆነው ነገር እንደገና ይሆናል፤ አሁንም የሚደረገው ነገር ሁሉ ያው ቀድሞ የተደረገው ነው፤ ስለዚህ በመላው ዓለም አዲስ ተብሎ የሚጠራ ምንም ነገር የለም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዝኾነ ነገር፥ ንሱ መሊሱ ይኸውን፤ እቲ ቕድም ዝተገብረ ኸዓ ሕዚ መሊሱ ይግበር። ኣብ ትሕቲ ፀሓይ ሓድሽ ነገር የለን።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ዝነበረ ንሱ እዩ መሊሱ ዚነብር፡ እቲ እተገብረ ኸአ ንሱ እዩ መሊሱ ዚነብር፡ እቲ እተገብረ ኸአ ንሱ መሊሱ ዚግበር፡ ኣብ ትሕቲ ጸሓይሲ ሓድሽ ነገር ከቶ የልቦን።