Ecclesiastes 10:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα± α½αα½α«α³α΅ αα² α
α₯α£α΅ ααα² αα₯αͺα« αα°αα α°α₯ α¨α³α α¨α α¨α ααα΅α΅ ααα₯ααα€ α¨αα‘ α΅α αα² α₯α₯α α₯α α₯α½α₯αα αααα₯ αα©α₯ αα½αα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αα± ααβα¦α½ α¨α°βαβαβαβαα α¨αβαα΅ α½α± α«αβαβα³αα€ α α΅βαβαβαα α«α α³αα
αα₯α ααα
α΅αα½ α₯α α₯ α΅α βαβα£βαα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα± ααα¦α½ α¨α°ααααα α¨ααα΅ α½α± α«ααα³αα€ α₯αα²αα α΅αα½ α΅ααα α₯α α₯αα αα₯αα α«α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα± ααα¦α½ α¨α°ααααα α¨ααα΅ α½α± α«ααα³αα₯ α₯αα²αα α΅αα½ α΅ααα α₯α α₯αα αα₯αα α«α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αααα³ α‘α±ααΈα± α³αα« ααα΅α« α½α±α α½ααξ³αα α³αα³αͺαα€ ααα³αα«α₯ αξ³ α€α«α°ξ³α α ξΌα³ α€α«α°ξ³α αααα α¦ααΉα α£ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hayk'k'eedda uduns's'etuu sawiyaa zayitiyaa shittuwaa s'ink'k'etsanaw danddayiino; hewaadankka, guutsa eeyyatetsay aad'd'eeda eratetsaanne wolk'k'aama bonchchuwaa bayzzee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hayqqida udunxxeti shitto zeeqeththeettes; hessaththoka guuththa eeyateththi aadho erateththinne bonchcho kawushshees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αααα³ α‘α±ααΌα² αΊαΆ ααξ΄α΄α΅α€ αα³ξΆα« αξ³ α€α«α΄ξ² α£ξΎ α€α«α΄ξ²α α¦ααΎ α«ααΌα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα
α³ α‘α±ααα΅ α³αα« α½α±α α
αα
αΆαΆαα€ αα³α³α«α₯ αξ³ α€α«α°ξ΅ ααα«α°ξ΅α αα³ α¦ααΉα α’α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hayqida udunxeti sawiya shittuwa xinqisoosona; hessadaka, guutha eeyatethi cincatethinne gita bonchuwa iissees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα± ααα¦α½ α½αΆα α₯αα°αα«ααα£ α΅αα½ αααα΅α α₯α α₯αα αα₯αα α«ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα± ααα¦α½ α°ααα α¨α°α α«αα α¨ααα΅ α½αΆ αα«ααα΅ αα½ααα€ α₯αα²αα α΅αα½ αααα΅ α³αα
α₯α α₯α α«α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα± α
αα
α«α³α΅ αα² α₯α₯αα α¨α α°ααα αα°α°αα α½α± αΈα αααααα₯ αα₯α½α°α αα½αα΅αα αα₯α α₯α αα₯αα α°α αα½αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅ α½αα½α« αα² αα₯α’ αα α₯αα α
α±α α½α± α¨αααα α¨αα½ααΎαα‘ αα₯α½αΆ αα½αα΅ α¨α αα₯α α α αα₯αα α°α αα½αα’