Ecclesiastes 10:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሓቂ ተመን ብዘይ ስሕተት ኪነክስ እዩ። ባባለር ድማ ዝሓሸ ኣይኮነን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እባብ ቢነ​ድፍ ባለ መድ​ኀ​ኒ​ትም ባያ​ድን ባለ መድ​ኀ​ኒቱ አይ​ጠ​ቀ​ምም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደጋሚ ሳይደግምባት እባብ ብትነድፍ ለደጋሚው ትርፍ የለውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ደጋሚ ሳይደግምባት እባብ ብትነድፍ ለደጋሚው ትርፍ የለውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሾሻይ ዱክ ድግና፥ ሾሻ ጆልሳናዉ አያንቲያ አያንቱ ሄ ኡራዉ አይነ ማደና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shooshshay dukki diggina, shooshshaa jollissanaw ayanttiyaa ayanttuu he uraw aynne maaddenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shooshshi muurennon jallanaappe sinththan dukkiko muurennizaade aykkoka go7enna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሾሺ ሙሬኖን ጃላናፔ ሲንን ዱኪኮ ሙሬኒዛዴ ኣይኮካ ጎኤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሾሽ ዱክ አግን ሾሹ ዶቅያ ለ ዎይስ ሄ ኡራ አይኮካ ማደና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shooshi duki aggin shooshu doqiya dhale wotheysi he uraa aykoka maaddenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እባብ በድግምት ከመፍዘዙ በፊት ቢነድፍ፣ ለደጋሚው ምንም አይጠቅመውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እባብ ከነከሰህ በኋላ የእባብ ማፍዘዣ ድግምት ምንም አይጠቅምህም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተመን እንተይተዓዘመ እንተሎ እንተ ነደፈ፥ ዓዛሚ ጥቕሚ የብሉን።

Amharic Tigrinya 2011

ተመን ከይተዐዘመ ኸሎ እንተ ነኸሰ፡ ዓዛሚ ጥቕሚ የብሉን።