Ecclesiastes 10:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መጀመርታ ዘረባ ኣፉ ዕሽነት እዩ፣ መወዳእታ ዘረባኡ ድማ ክፉእ ዕብዳን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የአፉ ቃል መጀ​መ​ሪያ ስን​ፍና ነው፥ የን​ግ​ግ​ሩም ፍጻሜ ክፉ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የአፉ ቃል መጀመሪያ ስንፍና ነው፥ የንግግሩ ፍጻሜም ክፉ እብደት ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የአፉ ቃል መጀመሪያ ስንፍና ነው፥ የንግግሩ ፍጻሜም ክፉ እብደት ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤያይ ባረ ሃሳያ ቦዛ ቃላን ዶሚደ፥ ኢታተንነ ጎሻን ፖሌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Eeyyay bare haasayaa booza k'aalan doommiide, iitatetsaaninne gooshshan polee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Koyroppe doommidi iza qaalay eeyateththa; wurseththankka iita goosh gidees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኮይሮፔ ዶሚዲ ኢዛ ቃላይ ኤያቴ፤ ዉርሴንካ ኢታ ጎሽ ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤያይ ባ ሃሳያ ኤያ ቃላን ዶምድ፥ ኢታተንነ ጎሻተን ፖሌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Eeyay ba haasaya eeya qaalan doomidi, iitatethaninne gooshshatethan polees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቃሉ በመጀመሪያ ሞኝነት ነው፤ በመጨረሻም ደግሞ ክፉ እብደት ነው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሞኝ ሰው ንግግር በሞኝነት ተጀምሮ በከባድ እብደት ይደመደማል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መጀመርያ ነገሩ ዕሽነት እዩ፤ መወዳእታ ዘረብኡ ኸዓ ሕሱም ዕብደት እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

መጀመርታ ቓላት ኣፉ ዕሽነት፡ መወዳእታ ዘረባኡ ድማ ሕሱም ዕብዳን እዩ።