Ecclesiastes 10:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዕሽነት ኣብ ዓቢ ክብሪ ይቕመጥ፡ ሃብታማት ድማ ኣብ ትሑት ደረጃ ይቕመጡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰነፍ በታ​ላቅ ማዕ​ርግ ላይ ተሾመ፥ ባለ​ጠ​ጎች ግን በተ​ዋ​ረደ ስፍራ ተቀ​መጡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰነፍ በታላቅ ማዕርግ ተሾመ፥ ባለጠጎች ግን በተዋረደ ስፍራ ተቀመጡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰነፍ በታላቅ ማዕረግ ተሾመ፥ ባለ ጠጎች ግን በተዋረደ ስፍራ ተቀመጡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤያቱ ዳሮ ቃ ሱንተ ኦይቂደ ደእያ ዎደ፥ ዱረቱ ህርክ ዝቃ ሳኣን ኡቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Eeyyatuu daro d'ok'k'a suntsatetsaa oyk'k'iide de'iyaa wode, duretuu hirkki zik'k'a sa'aan utteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Eeyati keehi dhoqqasohon uttiin dureti hirki ziqqa sohon uttida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤያቲ ኬሂ ቃሶሆን ኡቲን ዱሬቲ ሂርኪ ዚቃ ሶሆን ኡቲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤያት ዳሮ ቃ ሹማተ ኦይክድ ደእያ ዎደ ዱረት ዝቃ በሳን ኡትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Eeyati daro dhoqa shuumatetha oykidi de7iya wode dureti ziqa bessan uttidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሞኞች በብዙ የክብር ስፍራዎች ሲቀመጡ፣ ሀብታሞች ግን በዝቅተኛ ስፍራ ሆነዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሞኞች ከፍተኛ ሥልጣን ሲያገኙ ባለጸጎች ግን ችላ ተብለው ዝቅተኛ ስፍራ ይዘዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዓያሹ መዓርግ ኣብ ዘለዎ ስፍራ ተቐሚጦም፤ ሃብታማት ግና ኣብ ትሑት ቦታ ተቐመጡ።

Amharic Tigrinya 2011

ዕሽነት ኣብ ልዑል መዓርግ ተቐሚጣ፡ ሃብታማትውን ኣብ እተዋረደ ስፍራ ኾፍ ኢሎም፡