Ecclesiastes 10:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α£α₯αα ααα½α₯ α₯α₯α‘ αͺαα΅α₯ α₯α©α’ α₯α² ααα¨αα² αα°αα α΅α α₯α₯α‘ α£α₯ αα°α αͺαα΅α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαβαα α¨αβαβαβα
α αα³βαβαβα βα³αα₯ ααβα¨βα΅βαα α¨αβαβαα₯ ααβα³βα βα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅αααα α¨αααα
α αα³ααα α³αα₯ α₯αα¨α΅αα α¨αααα₯ ααα³α α³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅αααα α¨αααα
α αα³ααα α³αα₯ α₯αα¨α΅αα α¨αααα₯ ααα³α α³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΉα» α α³α£α α ξ΅ α¨αα« α‘α«α α αΉα»α α°αΈα΄α€ αα αξ³ αα₯α« α‘α«αα« α αξ³α α°αΈα΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shuchchaa Aa sa'aappe aatsi yeggiyaa uray he shuchchaan deshettee; k'ay mitsaa k'oo'iyaa uraykka he mitsan deshettee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Shuch dhoqallizay he shuchchaan deshettees; qasse mith qerizay he miththaan qohettees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΉα½ ξΎαααα α αΉα»α α΄αΌα΄α΅α€ αα΄ αξ΅ ααͺαα α αξ³α ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αΉαΉ α°αξ΅α« α α΅ α αΉα»αα₯ αξ΅ ααα« α α΅ α αξ³α α°αΈα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shuchu denthiya asi he shuchan, mithi qeriya asi he mithan deshetees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα α¨αααα
α ααα³α α³αα€ ααα΅αα α¨αααα₯ α α°α αα ααα°α α ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅αααα α¨αααα
α α ααααα α΅ααα α«α± ααα³αα€ α₯αα¨α΅α α¨αααα₯ α ααα α α₯αα¨α΅ ααα΅ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯αα ααααα α₯α₯α‘ ααααα€ ααααα² αααα
αα α₯α₯α‘ ααα³α₯α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯αα ααααα α₯α₯α‘ ααα³α₯α‘ αα¨αα² αααα½ α¨α α‘ α£α₯ α΅ααα΅ α₯α©α’