Ecclesiastes 11:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብ ንፋስ ዚጥምት ኣይዘርእን እዩ። እቲ ንደበና ዚጥምት ከኣ ኣይዓጽድን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፋ​ስን የሚ​ጠ​ባ​በቅ አይ​ዘ​ራም፥ ደመ​ና​ት​ንም የሚ​መ​ለ​ከት አያ​ጭ​ድም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፥ ደመናንም የሚመለከት አያጭድም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፥ ደመናትንም የሚመለከት አያጭድም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጫርኩዋ ሀኖታ ናግያ ኦንነ ካ ዘረና፤ ቃይ ሻሪ ደንዳናዉ ናግያ ኦንነ ባረ ካ ጫከና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'arkkuwaa hanotaa naagiyaa ooninne katsaa zerenna; k'ay shaarii denddanaw naagiyaa ooninne bare katsaa c'akkenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Carko hanota naagizay zerenna; qasse shaara mallizay ba kath shiishshenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጫርኮ ሃኖታ ናጊዛይ ዜሬና፤ ቃሴ ሻራ ማሊዛይ ባ ካ ሺሼና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጫርኮ ናግያ ኦንካ ካ ዘረና፤ ሻር ደንዳና ጋካናዉ ናግያ ኦንካ ባ ካ ጫከና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Carko naagiya oonika kathi zerenna; shaari dendana gakanaw naagiya oonika ba kathaa cakenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፤ ደመናትንም የሚያይ አያጭድም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነፋስን የሚጠብቅ አይዘራም፤ ደመናን የሚመለከት አያጭድም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንፋስ ዝፅበ ሰብ ኣይዘርእን፤ ንደመና ዝምልከትውን ኣይዓፅድን።

Amharic Tigrinya 2011

ንንፋስ ዚምልከት ኣይዘርእን፡ ንደበና ዚጥምት ድማ ኣይዐጽድን እዩ።