Ecclesiastes 2:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα£αα α«α₯ αα» αααα αα£α αα½αͺ α¨αα¦αα’ α₯α² α αα αααα΅α³α΅ α₯αα£ ααα½α₯ α΅α αͺαα³α α΅α αααα’ α₯α² αα£α α°α₯α¨ α₯αΈαα α₯α© αααα΅α§ α«α₯ αα»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βαα
α¨α βαβαα αα ααβαβαβαα αα³βα°βα’α« α¨αβααα€ α₯ααα₯ ααα ααβα£βαα ααα αα¨βα³αα€ α₯αβα
α΅ α¨α βαβαα αα α₯αβα΄α΅ ααβα³α?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα£α ααα ααα αα α¨α°α¨α³ ααααα ααααα α¨ααα α¨α α’α₯α α¨α°αα αα³α°α’α« α ααααα’ α α¬ αα΅! α α’α₯ α¨α°αα αα α₯αα΄α΅ ααα³α!
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα£α ααα ααα αα α¨α°α¨α³ ααααα αααααα α¨ααα α¨α α’α₯α α¨α ααα αα³α°α’α« α ααααα’ α α¬ αα΅! α α’α₯ α¨α ααα αα α₯αα΄α΅ ααα³α!
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α€αα α ξΌα³ α€α«αα» αα΅αα₯ ααααα αααξ³α α΅αα°α₯ α αα³αα«α α£αα€ α΅αξ³α αα« ααξ³α±αα αα α‘α£αα« αΆαα΅ α α³αα’ α€α«α αααα«αα³αα₯ α ξΌα³ α€α«αα»αα« αααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, eeyyina aad'd'eeda eranchcha gidina, hayk'k'uwaappe hefintsan simmiide, Aa hassayiyaawe baawa; sintsappe yiyaa laytsatuwaan nuuni ubbaykka dogetti attana. Eeyyay hayk'k'iyaawaadan, aad'd'eeda eranchchaykka hayk'k'ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Aadho eranchchayka eeyaza mala mernaas hassa7ettenna; sinththafe yaana layththatan nam7ayka dogettana; eeyay hayqqiza mala aadho eranchchasikka hayqoy attenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£ξΎ α€α«αα»αα« α€α«α αα αααα΅ αα³α€α΄αα€ α²αξ³α α«α ααξ³α³α ααα£αα« αΆαα³αα€ α€α«α αααα αα α£ξΎ α€α«αα»α²α« αααα α£α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€α« αα΅α ααα«α₯ αααα αα¨α₯ α₯α« αα³α¨α α£αα€ α΅αξ³α α« ααξ³α αα α‘α£α αΆαα΅α΅ α α³αα’ α€α«α ααααα³α³α₯ ααα«αα« αααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Eeya gidin cinca, hayqope guye, iya hassayey baawa; sinthafe yaa laythan nuuni ubbay dogetidi attana. Eeyay hayqeysada, cincayka hayqees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α’α‘α α°α α₯αα° αα ααααα α αα³αα΅ααα€ α ααα‘α΅ αααα΅ ααα±α αα¨α³αα’ αα«α£ α α’α‘α α₯αα° αα ααα± α αααα!
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α ααα αα ααα ααα±αα αα¨α
α αα α¨αα«α΅α³αα³αΈα α ααααα€ α ααα£α ααα ααα½αα α¨α°α¨α³α ααα α₯ααα«ααα€ α₯α α αα½α ααα ααα½α₯ ααα½ααα αα΅ αα α₯αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α°α ααα αααα²α³α΅ α΅α α½αα³α α₯α©αα₯ αα² α₯α α α αΎα αα² αα» αα ααα£αα ααα¨αα³ α£ααα¨α₯αα’ α£α¨! αα£α αα΅ αα» αΈαα αααα΅!
Amharic Tigrinya 2011
α α°α ααα» αααα΅α³α΅ α©α ααα³α α΅α ααΎαα‘ ααα¨αα³ α₯α² α α α₯α α¨αα² ααα² αα» αααα© α£ααα αα α₯α¨ α₯αα‘ α£α¨α‘ α₯α² α₯α α αα΅ α¨αα² αα» αααα΅α’