Ecclesiastes 2:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰብ ካብ ኵሉ ጻዕሩን ካብቲ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዝደኸመሉ ጭንቀት ልቡን እንታይ ረኺቡ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከፀ​ሐይ በታች በደ​ከ​መ​በት ድካ​ምና በልቡ ዐሳብ ሁሉ ለሰው አይ​ሆ​ን​ለ​ት​ምና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከፀሐይ በታች በደከመበት ድካም ሁሉና በልቡ አሳብ የሰው ጥቅም ምንድር ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከፀሐይ በታች በደከመበት ድካም ሁሉና በልቡ መጨነቅ የሰው ልጅ ምን ጥቅም ያገኛል?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያትና፥ ሳሉዋ ጉፋንን አሳይ ሎይ ዳቡሪደ ኦዳዋፐ ኡባፐ አያ ጎኣ ደሜዴ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatina, saluwaa gufantsan Asay loytsi daaburiide ootseeddawaappe ubbaappe ayaa go"aa demmeeddee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas salo gufanththon asi keehi dafettikonne daaburkko izas ay wodhey dizee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ሳሎ ጉፋንን ኣሲ ኬሂ ዳፌቲኮኔ ዳቡርኮ ኢዛስ ኣይ ዎይ ዲዜ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያትን፥ ሳሎፐ ጋርሳን አስ ዳሮ ዳቡርድ ኦዳባ ኡባፈ አይ ጎአ ደሚ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yaatin, salope garsan asi daro daaburidi oothidaba ubbaafe ay go77a demmii?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰው ከፀሓይ በታች በሚደክምበት ጥረትና ልፋት ሁሉ ትርፉ ምንድን ነው?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ታዲያ፥ አስቦና ተጨንቆ በሕይወት ዘመኑ በሚደክምበት ነገር ሁሉ ሰው የሚያተርፈው ቁም ነገር ምንድን ነው?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብ በቲ ኣብ ትሕቲ ፀሓይ ዝፀዓሮን ዝደኸሞን እንታይ እዩ ረብሓኡ?

Amharic Tigrinya 2011

ሰብ በቲ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዝጸዐረሉን ልቡ ዝሀወኸሉን ኩሉ እንታይ እዩ ረብሓኡ፡