Ecclesiastes 2:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንርእሰይ ዓበይቲ ዕዮታት ሰሪሐ እየ። ንባዕለይ ገዛውቲ ሰሪሐ፤ ኣታኽልቲ ወይነይ ተኺለ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ ሥራ​ዬን አበ​ዛሁ፥ ቤቶ​ች​ንም ለእኔ ሠራሁ፥ ወይ​ንም ተከ​ልሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትልቅ ሥራን ሠራሁ፥ ቤቶችንም አደረግሁ፥ ወይንም ተከልሁ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ትልቅ ሥራን ሠራሁ፤ ለራሴ ቤቶችን ገነባሁ፥ ወይንንም ተከልሁ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ሀራ እት ዎልቃማባ ኦድ፤ ታዉ ደእያ ኬቱዋ ኬጻድ፤ ዎይንያ ቱራካ ቶካድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay hara itti wolk'k'aamabaa ootsaad; taw de'iyaa keetsatuwaa kees's'aad; woyniyaa turaakka tokkaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas hara issi gita miishshata ooththadis; taas keeththatakka keexxadis; woyne turakka tokkadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ሃራ ኢሲ ጊታ ሚሻታ ኦዲስ፤ ታስ ኬታካ ኬጻዲስ፤ ዎይኔ ቱራካ ቶካዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስ ግታባ ኦስ፤ ታ ዳና ኬታ ኬፃስ፤ ዎይነ ቶካስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issi gitaba oothas; ta daana keethata keexas; woyne tokas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ታላላቅ ነገሮችን አከናወንሁ፤ ለራሴ ቤቶችን ሠራሁ፤ ወይንንም ተከልሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ደግሞም አንድ ትልቅ ነገር ፈጸምኩ፤ ይኸውም፥ መኖሪያ ቤቶችን ሠራሁ፤ ወይን ተከልኩ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዓበይቲ ስራሕቲ ሰራሕኹ፤ ኣባይቲውን ሰራሕኹ፤ ኣታኽልቲ ወይኒ እውን ተኸልኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ዓበይቲ ዕዮ ገበርኩ፡ ኣባይቲ ንኣይ ኣስራሕኩ፡ ኣታኽልቲ ወይንታት ንኣይ ተኸልኩ።