Ecclesiastes 2:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα₯α°α α£α³α½αα΅α α£α³α½αα² αα¨α³α΅α α°α«αα©α£ α£α₯α‘ αΈα£ α΅α αααα΅ αα¨ αααα α£α₯αα α°αΈαα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβαα α¨α βα΅βαβαα΅ α¦α³α α α°βα¨βααα₯ ααβαα αα© αα© αα¬ α«αβα£βαΈβαβαα ααα½ α°α¨βαβαβα£βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α΅ααα΅αα ααα΅α α α°α¨ααα₯ αα© αα© αα¬ α«αα£αΈααα ααα½ α°α¨ααα£αΈαα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α α΅ααα΅ α₯αα«αα½αα ααα΅α α α°αα³αα₯ αα© αα© αα¬ α«αα£αΈααα ααα½ α°α¨ααα£αΈαα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α±α α±α α α³ααα΅α«α α ααα« α ααα« αξ³α±α αΆαα« α³α£α α α³α αΈααα« α³α£ ααα΅α«α³α ααξ³α° ααα³α΅α’ α α³α£α α±α α±α α ααα« α ααα« αξ³α±αα« αΆα«α°α₯ α΅α»α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Dumma dumma ataakilttiyaanne ayifiyaa ayifiyaa mitsatuwaa tokkiyaa sa'aanne Asay shemppiyaa sa'aa gannatiyaadan loytsaade giigissaaddi. He sa'aan dumma dumma ayifiyaa ayifiyaa mitsatuwaakka tokkaade, dichchaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dumma dumma atakilteta, dumma dumma ayfe ayfiza miththata tokkadis; yuuyi ufayettizaso giigsadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α±α α±α α£α³αͺαα΄α³α₯ α±α α±α α£αα α£ααα αξ³α³ αΆα«α²α΅α€ α©αͺ α‘αα¬α²ααΆ ααα³α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α±α α±α α α³ααα΅α«α α αα α ααα« αξ³α³ αΆα«α΅α€ α α΅ αΈααα« α α³ ααα³α΅α’ α α α³α α±α α±α α αα α ααα« αξ³α³ αΆα«α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dumma dumma atakiltiyanne ayfe ayfiya mithata tokas; asi shempiya bessaa giigisas. He bessan dumma dumma ayfe ayfiya mithata tokas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α΅ααα΅α α°α¨ααα€ α¨αααα α΅αα«αα½α α ααααα€ α α₯ααα
α αα αα¬ α¨αα«αα© α¨αα ααααΆα½α αα α°α¨ααα£αΈαα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α°αα«α© α¨αα«αα¬ ααα½α₯ α¨α α α£α α¨α α΅ααα΅ α¦α³αα½α α ααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α³α½αα΅α ααα΅α αα£α αα αα©α€ α α₯αααα± αα¨α³α΅ αααͺ α£α₯αα α¨α α£α₯ αα½α¦α α°αΈαα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α³α½αα΅α ααα³α΅α αα£α αα₯αα©α’ α α₯αααα± αα¬α³α΅ αααͺ α£α₯αα α¨α α°αΈαα©αα’