Ecclesiastes 3:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α₯ ααα΅α α£α₯ α
ααα± α°αα α¨α ααα₯αα α°α£ α₯αα αα‘ α½α‘α α¨α αα¨α α₯ααα₯ α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°α α°α΅ α¨αβαβαα α αβαβαα± α³α ααβα«βαα ααα α¨αβα«βα°βαα α αα α αβα΅βα£βαΈα ααβα«α ααα α₯αβα°βαα ααβα
αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°α α°α΅ α¨αααα α αααα± α³α ααα«αα ααα α¨αα«α°αα α αα ααα«α ααα α₯αα°αα α αα
αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°α α°α΅ α¨αα°αα α΅α α αααα± α³α ααα«αα ααα α¨ααα½αα α΅ α αα αα ααα«α ααα α₯αα°αα α αα
αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α α³α α£α¨ α°α€α³ ααξ³α αα₯α«α α¦ξ΅α«αααα₯ ααΈα΅α«αα α ξ½α«α α α«αα α£ααα α³α α α¬α«α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Asay bare de'eedda laytsan lo"iyaawaa ootsiyaawaappenne, nashetiyaawaappe aad'd'iyaawe ayaynne bayinnawaa taani akeekaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas asi ba de7o layththan lo7o ooso ooththizayssafenne ufayssizaaz ooththizaazappe aadhdhiza hara miishshi bayndayssa tani eradis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α£α² α£ α΄α¦ ααξ³α αα¦ α¦αΆ α¦ξ²ααα³αα α‘ααα²αα α¦ξ²ααα α£ξΊα αα« ααΊ α£ααα³αα³ α³α α€α«α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α΅ α£ α°α₯α³ ααξ³α αα₯α«α£ α¦ξ°αα³ααα₯ α‘ααα°αα³α α ξ½α«α£α α αα₯α« α£αααα³ α³α α α¬α«α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Asi ba de7ida laythan lo77iyaba ootheysafenne, ufayteysafe aadhiyabay aybika baynaysa taani akeekas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα°αα½α£ α αααα΅ α₯α«α α°α΅ α¨αα°αα΅α ααα«αα ααα α¨αα΅α¨α α¨α°α»α ααα α₯αα°αα ααα
αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α°α α αααα± α³α ααα«α ααα α¨αα΅α¨αα α°α΅ α¨ααα α αα αα α¨α°α»α ααα α₯αα°αα α°α¨α΅αΌα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅αααα₯ α°α₯ α₯α
ααα΅ α₯αα°αα₯ α«α₯ αααα΅α α°αα α«α₯ ααα£αα αααα½ α°αα ααα α¨α αα¨α ααα₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα£α³αΆαα² α»α₯ α£α
αα£αα α«α₯ α₯α
αααΆα α¨αα α°αα ααα£αα αααΎα α¨α αα₯αα ααα₯α©α’