Ecclesiastes 3:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α΅αα² αΈαα α΅αα‘ ααα£α΅ α¨α ααα‘ α΅αα« ααα² αα€αΉα’ α₯α² α΅αα« α½α΅α α΅αα‘ α₯α² α£α α³ α£α₯α‘ αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αβαα α¨αβαα α α³α½ α α»βα΅α
α΅αα« αα₯α₯α₯ α αβα₯βα₯α α΅αα« α»α΅α
α₯αβα³α α α¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααα α¨ααα α α³α½ α ααα΅ α΅αα« αα’α α΅α₯ α α½α΅α
α α΅αα« αα’α α΅ α₯αα³α α α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααα α¨ααα α α³α½ α ααα΅ α΅αα« ααα΅α₯ α α½α΅α
α α΅αα« ααα΅ α₯αα³α α α¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³αα₯ α³αα αααξ³α αα» ααα³ α³α£α α’α³α°ξ³αα₯ α½αα°ξ³ α³αα« ααα«α α°α₯α«α α α£α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay taani, saluwaa gufantsan geeshsha pirddaa sa'aan iitatetsay, s'illotetsaa saankka nagaray de'iyaawaa be'aaddi.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasseka tani salo gufanththon hara miish be7adis; pirda sohon makkallateththi dees; suure pirda sohon geney dees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α« α³α α³α αααξΆα αα« αα½ α€α£α²α΅α€ ααα³ αΆαα αα«αα΄ξ² α΄α΅α€ α±α¬ ααα³ αΆαα ααα α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ α³αα₯ α³αα ααα³α α
α ααα³ α α³α α’α³α°ξ΅α₯ α
αα°ξ³ α α³α ααα α°α€αα³ α α α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi taani, salope garsan xillo pirda bessan iitatethi, xillotetha bessan geney de7eysa be7as.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα α α³α½α αα ααα α α¨αα€ α ααα΅ α¦α³ ααα
αα αα€ α αα΅α α¦α³ αα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°ααα α ααα αα α α
ααα΅α α αα΅α α¦α³ ααα
α αα αα₯αα±α α α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα α£α₯ α΅αα² ααα ααα² αα΅α α½αα£α΅α₯ ααα² α
α΅α
αα ααα£α΅ α¨α αα α¨α αΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα α£α₯ α΅αα² αΈαα α£α₯ α¦α³ ααα΅α΅ α¨α²α₯αα΅ α¨α ααα‘ α£α₯ α¦α³ α½α΅ααα α¨α²α₯αα΅ α¨α αα αα€αΉα’