Ecclesiastes 3:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα² αα΅αα₯ αααα΅ α°α₯α αααα΅ α₯α² αα₯ αα΅αͺ αααα΅ α£α«αα΅α αα αααα₯α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α°α ααα½ ααα΅ αα° αα α₯αβα°βαβα΅βαα£α₯ α¨α₯βαβα΅βα³α ααα΅ αα° α³α½ αα° αα΅α α₯αβα°βαβα΅βαβαα΅ α¨αβα«βαα
αα αα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α°α ααα½ ααα΅ αα° αα α₯αα°αα΅αα£ α¨α₯αα΅α³α ααα΅ αα° α³α½ αα° αα΅α α₯αα°αα΅ααα΅ α¨αα«αα
αα αα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α°α ααα½ αααα΅ αα° αα α₯αα°ααα£ α¨α₯αα΅α³α ααα΅ αα° α³α½ αα° αα΅α α₯αα°αα΅ααα΅ α¨αα«αα
αα αα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α΅αα₯ α α³ αΈαα α³αα αα° α¨α΅α«αα αΆα α±α αΈαα α’α³ αͺαα α±α αξ½α«α α»αͺα° α€α«αα α³αα³αα«α α¦α?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaatina, asaa shemppuu saluwaa pude kesiyaawaanne do'atuwaa shemppuu biittaa c'iimmaw duge wod'd'iyaawaa shaakkiide eranaw danddayiyaawe oonee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Histtiin asaa shemppoy pude salo kezizayssa, meheta shemppoyka duge biittan gelizayssa oonee erizay?Β» gaada qoppadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅α²α α£α³ αΌααα αα΄ α³α α¬αααα³α₯ ααα³ αΌαααα« α±α α’α³α ααααα³ α¦α α€αͺαα?Β» αα³ ααα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α΅αα₯ α α³ αΈααα α³α αα° α¨α¨αα³α αΆα αΈααα α’α³ α±α αξΈαα³ α»αα΅ α€α¨α α¦α?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatin, asa shempoy salo pude keyeysanne do7a shempoy biitta duge wodheysa shaakidi erey oonee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α°α αααα΅ αα° αα ααα£α±αα£ α¨α₯αα΅α³ α₯α΅α΅ααα΅ α°αα αα° α³α½ αα° αα΅α ααα¨α±α αα α«ααα?β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³α²α«α₯ α¨α°α ααα½ ααα΅ αα° αα α₯αα°αα΅αα£α α¨α₯αα΅αΆα½ ααα΅ α°αα αα° αα¬α΅ α₯αα°αα΅ααα΅ α¨αα«αα
αα αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα² α°α α°α₯ αααα αΈα α₯α΅α΅αα₯α₯ ααα² α₯αα΅α³ αΈα αα₯ α΅αα² αα΅αͺ αΈα α₯α΅ααα΅α¨ αααα₯ αα α₯α©?
Amharic Tigrinya 2011
α₯α΅α΅ααα΅ α°α α°α₯ αααα αΈα α₯α΅α΅αα₯α‘α‘ α₯α΅α΅ααα΅ α₯αα΅α³ αΈα£α αα₯ α΅αα² αα΅αͺ αΈα α₯α΅ααα΅α¨ α₯α αααα₯α‘