Ecclesiastes 3:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጊዜ ንብዓትን ጊዜ ሰሓቕን ኣለዎ፤ ናይ ሓዘን ግዜን ናይ ሳዕስዒት ግዜን፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለማ​ል​ቀስ ጊዜ አለው፥ ለመ​ሣ​ቅም ጊዜ አለው፤ ዋይ ለማ​ለት ጊዜ አለው፥ ለመ​ዝ​ፈ​ንም ጊዜ አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለማልቀስ ጊዜ አለው፥ ለመሳቅም ጊዜ አለው፤ ዋይ ለማለት ጊዜ አለው፥ ለመዝፈንም ጊዜ አለው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለማልቀስ ጊዜ አለው፥ ለመሳቅም ጊዜ አለው፥ ዋይ ለማለት ጊዜ አለው፥ ለመዝፈንም ጊዜ አለው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዬካናዉ ዎዲ ደኤ፤ ሚጫናዉካ ዎዲ ደኤ። ካዮታናዉ ዎዲ ደኤ፤ ቃይ ናሸቲደ የጻናዉካ ዎዲ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yeekkanaw wodii de'ee; miic'c'anawukka wodii de'ee. Kayyottanaw wodii de'ee; k'ay nashettiide yes's'anawukka wodii de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yeekkanaas wodey dees; miiccanaaskka wodey dees. kayottanaas wodey dees; qasse ufayettishe guppanaaskka wodey dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዬካናስ ዎዴይ ዴስ፤ ሚጫናስካ ዎዴይ ዴስ። ካዮታናስ ዎዴይ ዴስ፤ ቃሴ ኡፋዬቲሼ ጉፓናስካ ዎዴይ ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዬካናዉ ዎደይ ደኤስ፤ ሚጫናዉ ዎደይ ደኤስ። ካዮታናዉ ዎደይ ደኤስ፤ የፃናዉ ዎደይ ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yeekanaw wodey de7ees; miiccanaw wodey de7ees. Kayotanaw wodey de7ees; yexanaw wodey de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለማልቀስ ጊዜ አለው፤ ለመሣቅም ጊዜ አለው፤ ለሐዘን ጊዜ አለው፤ ለጭፈራም ጊዜ አለው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለማልቀስ ጊዜ አለው፤ ለመሳቅም ጊዜ አለው፤ ለሐዘን ጊዜ አለው፤ ለመጨፈርም ጊዜ አለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንብኽያት ጊዜ ኣለዎ፤ ንሰሓቕውን ጊዜ ኣለዎ፤ ንሓዘን ጊዜ ኣለዎ፤ ንጐይላውን ጊዜ ኣለዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንብኽያት ጊዜ ኣለዎ፡ ንሰሓቕ ከአ ጊዜ ኣለዎ። ንሓዘን ጊዜ አለዎ፡ ንጓይላ ድማ ጊዜ ኣለዎ።