Ecclesiastes 3:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣእማን ዚድርብየሉ ጊዜ፡ ኣእማን ዚእከበሉ ጊዜ ኣሎ፤ ምሕቋፍ ግዜ፡ ካብ ምሕቋፍ ድማ ዝቑጠበሉ ግዜ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ድን​ጋ​ይን ለመ​ወ​ር​ወር ጊዜ አለው፥ ድን​ጋ​ይ​ንም ለመ​ሰ​ብ​ሰብ ጊዜ አለው፤ ለመ​ተ​ቃ​ቀፍ ጊዜ አለው፥ ከመ​ተ​ቃ​ቀ​ፍም ለመ​ራቅ ጊዜ አለው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ድንጋይን ለመጣል ጊዜ አለው፥ ድንጋይንም ለመሰብሰብ ጊዜ አለው፤ ለመተቃቀፍ ጊዜ አለው፥ ከመተቃቀፍም ለመራቅ ጊዜ አለው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድንጋይን ለመበተን ጊዜ አለው፥ ድንጋይንም ለመሰብሰብ ጊዜ አለው፥ ለመተቃቀፍ ጊዜ አለው፥ ከመተቃቀፍም ለመራቅ ጊዜ አለው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሹቻ ላላናዉ ዎዲ ደኤ፤ ሹቻ ሺሻናዉካ ዎዲ ደኤ። ቆመታናዉ ዎዲ ደኤ፤ ቃይ ሻከታናዉካ ዎዲ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shuchchaa laalanaw wodii de'ee; shuchchaa shiishshanawukka wodii de'ee. K'oomettanaw wodii de'ee; k'ay shaakkettanawukka wodii de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shuch laallanaas wodey dees; shuch shiishshanaaskka wodey dees. Idimettanaas wodey dees; shaakettanaaskka wodey dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሹች ላላናስ ዎዴይ ዴስ፤ ሹች ሺሻናስካ ዎዴይ ዴስ። ኢዲሜታናስ ዎዴይ ዴስ፤ ሻኬታናስካ ዎዴይ ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሹቹ ላላናዉ ዎደይ ደኤስ፤ ሹቹ ሺሻናዉ ዎደይ ደኤስ። ቆመታናዉ ዎደይ ደኤስ፤ ዱፃናዉ ዎደይ ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shuchu laallanaw wodey de7ees; shuchu shiishanaw wodey de7ees. Qoometanaw wodey de7ees; duuxanaw wodey de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ድንጋይ ለመጣል ጊዜ አለው፤ ድንጋይ ለመሰብሰብም ጊዜ አለው፤ ለመተቃቀፍ ጊዜ አለው፤ ለመለያየትም ጊዜ አለው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ድንጋይ ለመበተን ጊዜ አለው፤ ድንጋይ ለመሰብሰብም ጊዜ አለው፤ ለማቀፍ ጊዜ አለው፤ ለመለያየትም ጊዜ አለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምኒ ንምድርባይ ጊዜ ኣለዎ፤ እምኒ ንምእካብውን ጊዜ ኣለዎ። ንምትሕቝቛፍ ጊዜ ኣለዎ፤ ንምፍልላይውን ጊዜ ኣለዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንምድርባይ ኣእማን ጊዜ ኣለዎ፡ ንምእካብ ኣእማን ከአ ጊዜ ኣለዎ። ንምሕቋፍ ጊዜ አለዎ፡ ካብ ምሕቋፍ ምፍልላይ ድማ ጊዜ አለዎ።