Ecclesiastes 3:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጊዜ ንረብሓን ንኸስርን ግዜ ኣሎ፤ ክትሕልወሉ እትኽእል ግዜን ክትድርብየሉ እትኽእል ግዜን፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለመ​ፈ​ለግ ጊዜ አለው፥ ለማ​ጥ​ፋ​ትም ጊዜ አለው፤ ለመ​ጠ​በቅ ጊዜ አለው፥ ለመ​ጣ​ልም ጊዜ አለው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለመፈለግ ጊዜ አለው፥ ለማጥፋትም ጊዜ አለው፤ ለመጠበቅ ጊዜ አለው፥ ለመጣልም ጊዜ አለው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመፈለግ ጊዜ አለው፥ ለማጥፋትም ጊዜ አለው፥ ለመጠበቅ ጊዜ አለው፥ ለመጣልም ጊዜ አለው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኮዪደ ደማናዉ ዎዲ ደኤ፤ ባይዛናዉካ ዎዲ ደኤ። ሺሽ ኦይቃናዉ ዎዲ ደኤ፤ ላላናዉካ ዎዲ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Koyiide demmanaw wodii de'ee; bayzzanawukka wodii de'ee. Shiishshi oyk'k'anaw wodii de'ee; laalanawukka wodii de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Koyanaas wodey dees; agganaaskka wodey dees. Shiishshi oykkanaas wodey dees; kessi olanaaska wodey dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኮያናስ ዎዴይ ዴስ፤ ኣጋናሲካ ዎዴይ ዴስ። ሺሺ ኦይካናስ ዎዴይ ዴስ፤ ኬሲ ኦላናስካ ዎዴይ ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኮያናዉ ዎደይ ደኤስ፤ ኮሽ አጋናዉ ዎደይ ደኤስ። ሺሽ ኦይካናዉ ዎደይ ደኤስ፤ ላላናዉ ዎደይ ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Koyanaw wodey de7ees; koshshi agganaw wodey de7ees. Shiishi oykanaw wodey de7ees; laallanaw wodey de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለመፈለግ ጊዜ አለው፤ ለመተው ጊዜ አለው፤ ለማስቀመጥ ጊዜ አለው፤ አውጥቶ ለመጣልም ጊዜ አለው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለመፈለግ ጊዜ አለው፤ የጠፋውን ላለመፈለግ ጊዜ አለው፤ ለመጠበቅ ጊዜ አለው፤ ለመጣልም ጊዜ አለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንምድላይ ጊዜ ኣለዎ፤ ንምጥፋእውን ጊዜ ኣለዎ። ንምእካብ ጊዜ ኣለዎ፤ ንምድርባይውን ጊዜ ኣለዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንምድላይ ጊዜ አለዎ፡ ንምጥፋእ ከአ ጊዜ አለዎ። ንምእርናብ ጊዜ አለዎ። ንምድርባይ ድማ ጊዜ አለዎ።