Ecclesiastes 3:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጊዜ ምቕዳድ፡ ጊዜ ምስፋውን ኣሎ፤ ትም ዝብል ግዜን ምዝራብ ግዜን ኣለዎ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለመ​ቅ​ደድ ጊዜ አለው፥ ለመ​ስ​ፋ​ትም ጊዜ አለው፤ ዝም ለማ​ለት ጊዜ አለው፥ ለመ​ና​ገ​ርም ጊዜ አለው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለመቅደድ ጊዜ አለው፥ ለመስፋትም ጊዜ አለው፤ ዝም ለማለት ጊዜ አለው፥ ለመናገርም ጊዜ አለው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመቅደድ ጊዜ አለው፥ ለመስፋትም ጊዜ አለው፥ ዝም ለማለት ጊዜ አለው፥ ለመናገርም ጊዜ አለው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፔናዉ ዎዲ ደኤ፤ ስካናዉካ ዎዲ ደኤ። ጮኡ ጋናዉ ዎዲ ደኤ፤ ቃይ ሃሳያናዉካ ዎዲ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Peed'anaw wodii de'ee; sikkanawukka wodii de'ee. C'o"u gaanaw wodii de'ee; k'ay haasayanawukka wodii de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Daakkanaas wodey dees; sikkanaaska wodey dees. Co7u gaanaas wodey dees; haasayanaaskka wodey dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳካናስ ዎዴይ ዴስ፤ ሲካናስካ ዎዴይ ዴስ። ጮኡ ጋናስ ዎዴይ ዴስ፤ ሃሳያናስካ ዎዴይ ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፔናዉ ዎደይ ደኤስ፤ ስካናዉ ዎደይ ደኤስ። ስእ ጋናዉ ዎደይ ደኤስ፤ ኦደታናዉ ዎደይ ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Peedhanaw wodey de7ees; sikanaw wodey de7ees. Si77i gaanaw wodey de7ees; odetanaw wodey de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለመቅደድ ጊዜ አለው፤ ለመስፋትም ጊዜ አለው፤ ለዝምታ ጊዜ አለው፤ ለመናገርም ጊዜ አለው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለመቅደድ ጊዜ አለው፤ ለመስፋትም ጊዜ አለው፤ ለዝምታ ጊዜ አለው፤ ለንግግርም ጊዜ አለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንምቕዳድ ጊዜ ኣለዎ፤ ንምስፋይ ጊዜ ኣለዎ። ስቕ ንምባል ጊዜ ኣለዎ፤ ንምዝራብ ጊዜ ኣለዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንምቕዳድ ጊዜ ኣለዎ፡ ንምስፋይ ከአ ጊዜ አለዎ። ስቕ ምባል ጊዜ አለዎ፡ ንምዝራብ ድማ ጊዜ ኣለዎ።