Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዅሎም እቶም ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዚመላለሱ ህያዋን፡ ምስቲ ኣብ ክንድኡ ዚትንስእ ካልኣይ ውሉድ ሓሲበዮም ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከፀ​ሓይ በታች የሚ​ሄ​ዱ​ትን ሕያ​ዋን ሁሉ በእ​ርሱ ፋንታ ከሚ​ነ​ሣው ከሌ​ላው ጐል​ማሳ ጋር ሆነው አየሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከፀሐይ በታች የሚሄዱትን ሕያዋን ሁሉ በእርሱ ፋንታ ከሚነሣው ከሌላው ጎበዝ ጋር ሆነው አየሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከፀሐይ በታች የሚሄዱት ሕያዋን በሙሉ እርሱን የተካውን ወጣት ሲከተሉ አየሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳሉዋ ጉፋንን ደእያነ ሀመትያ አሳ ኡባይ ካትያ ካዉተ አራታ ላትያ ያላጋ ካልያዋ በኣድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Saluwaa gufantsan de'iyaanne hamettiyaa asaa ubbay kaatiyaa kawutetsaa araataa laattiyaa yalaga kaalliyaawaa be'aad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani salo gufanththon dizaytinne simerettizayti ubbay kawo araata laattiza yelagaa kaallizayssa be7adis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ሳሎ ጉፋንን ዲዛይቲኔ ሲሜሬቲዛይቲ ኡባይ ካዎ ኣራታ ላቲዛ ዬላጋ ካሊዛይሳ ቤኣዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሎፐ ጋርሳን ደእያነ ስመረትያ አሳ ኡባይ ካዋ ላትያ ናአተ ካለይሳ በአስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Salope garsan de7iyanne simeretiya asa ubbay kawa laattiya na7atetha kaalleysa be7as.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከፀሓይ በታች የሚኖሩና የሚመላለሱ ሁሉ፣ ንጉሡን የሚተካውን ወጣት ተከትለውት አየሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንድ ጊዜ፥ የምድር ሕዝብ ሁሉ በንጉሡ ቦታ የሚተካውን ወጣት ሲከተሉ አየሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ እቶም ኣብ ትሕቲ ፀሓይ ዝመላለሱ ኹሎም ህያዋን፥ ምስቲ ኽንድኡ ኽቐውም ዝተመደበ ኻልእ ጐበዝ ኮይኖም ረአኽዎም።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ነቶም ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዚመላለሱ ኹሎም ህያዋን ምስቲ ኣብ ክንዳኡ ኪቐውም እተመደበ ኻልኣይ ጎበዝ ርኤኽዎም።