Ecclesiastes 4:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα‘ α«α₯αΆα αα αααα α©α‘ α£α₯ α΅αα² αΈαα ααα α ααα₯ αα₯αͺ ααα¨α£α© ααα²α¦α αα αα½α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα
α α¨αβαα± ααα
αα α«αβα°βαβαβα°α α¨αβαβαα α α³α½ α¨αβα°βα¨βαβαα αα α₯α« αα α«αα¨ αα»βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα
α α¨ααα± ααα
αα α«αα°ααα°α α¨αααα α α³α½ α¨αα°α¨ααα αα α«αα¨α αα»ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα
α α¨ααα± ααα
αα α«αα°ααα°α α¨αααα α α³α½ α¨αα°α¨ααα αα α«αα¨α αα»ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααΆ α½αα₯ α αα‘ααα« α ξΊα° ααα₯ αα α¨αα΅α€αααα± α«α«α αα α€ α α«α ααα₯ α‘αα±αα± α³αα αααξ³α α¦α°α΅α« ααα ααα« α α₯α αααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Gido shin, ha laa"uwaappekka aad'd'iide k'ay, mule yelettibeennawanttu kaac'ay lo"a; ayaw gooppe, unttunttu saluwaa gufantsan oosettiyaa naak'uwaa muliyaa be'ibeykkino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin ha nam7atappeka bollara mulekka yelettonttayta qaaday lo7o; gaasoykka istti salo gufanththon oosettiza qohoza mulekka be7ibeettenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α ααα£α³αα« α¦αα« ααα« α¬ααΆαα³αα³ αα³α αα¦α€ ααΆαα« α’α΅α² α³α αααξΆα α¦α΄α²α ααα ααα« α€α’α€α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααΆα½αα₯ α ααα α³α α ξ½α΅ α¨αα΅α¦ααα³α³α α³αα ααα³α α¦α°α΅α« ααα α α¦ααα³α³ αα³α αα¦α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Gidoshin, ha nam7atape aadhidi yeletiboonaysatanne salope garsan oosetiya naaquwa be7onayisata qaaday lo77o.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα α¨ααα±α ααα
α£ αα α«αα°ααα°αα£ α¨ααα α α³α½ α¨αα°α¨ααααα£ ααα΅ α«αα¨α αα»ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α°ααα α¨ααα
α¨ααα± αααα½ ααα
α¨αΆαα α«αα°ααα±α α αα
ααα α¨αααΈααα ααα ααα α«αα© αα΅ααα½ ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯ ααα²α¦α αα α₯α² αα ααα°ααα°α₯ α£α₯ α΅αα² ααα ααα α ααα ααα¨α α¨α₯ α£α₯αα αααα½α’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ ααα²α¦α αα α₯α² αααα α¨α‘ α£α₯ α΅αα² αΈαα ααα α α₯α©α αα₯αͺ ααα¨α α¨ α£αα© αααα½α’