Ecclesiastes 5:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ሃብቲ ግና ብኽፉእ ግብሪ ይጠፍእ፡ ወዲ ድማ ይወልድ፡ ኣብ ኢዱ ከኣ የልቦን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ያችም ባለ​ጠ​ግ​ነት በክፉ ንጥ​ቂያ ትጠ​ፋ​ለች፤ ልጅ​ንም ቢወ​ልድ በእጁ ምንም የለ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ያችም ባለጠግነት በክፉ ነገር ትጠፋለች፤ ልጅንም ቢወልድ በእጁ ምንም የለውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከእናቱ ሆድ ራቁቱን እንደ ወጣ እንዲሁ እንደ መጣው ይመለሳል፥ ከጥረቱም በእጁ ሊወስደው የሚችለው ምንም ነገር የለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ሄ ዱረተይ እት ኢታባይ ጋከትና ይ ክቼ። እ ናኣ የሌዳዋ ግዶፐካ፥ ናኣ ላትስያዋና ዪደ፥ መላ አቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay he duretetsay itti iitabay gakketina d'ayi kichchee. I na'aa yeleeddawaa gidooppekka, na'aa laatissiyaawaana d'ayiide, mela attee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

woykko issi gaason coo dhayza dureteththa. Izi naa yelikkoka he yelettidayssas laatissiza miishshi deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎይኮ ኢሲ ጋሶን ጮ ይዛ ዱሬቴ። ኢዚ ና ዬሊኮካ ሄ ዬሌቲዳይሳስ ላቲሲዛ ሚሺ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎይኮ እስ ኢታባይ ጋክን ይዳ ዱረተ። እ ናአ የልዳባ ግድኮካ ናኣ ላትስያባ ይድ መላ አቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

woyko issi iitabay gakin dhayida duretethi. I na7a yelidaba gidikoka na7aa laatisiyaba dhayidi mela attees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወይም በአንድ መጥፎ አጋጣሚ የጠፋ ብልጽግና ነው፤ ልጅ ሲወልድም፣ ለእርሱ የሚያስቀርለት ምንም ነገር አይኖርም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዝ ሃብቲ እዙይ ብድንገት ይጠፍእ፤ ውሉድ እንተ ወለደ ኸዓ፥ እቲ ወዱ ጥራሕ ኢዱ ይተርፍ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ሃብቲ እዚ ብድንገት ይጠፍእ፡ ወዲ እንተ ወለደ ኸአ፡ እቲ ወዱ ጥራይ ኢዱ የተርፍ።