Ecclesiastes 5:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα½ αα₯α² ααα¦α α«α₯α‘ αΊα ααα αͺαααα α₯α»αα© αͺααα΅α α΅αα£α ααα¦α αα α α
α α°α₯α’ αα
α α΅ α£ααα½ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα αα°α αα α£αβα βαβαβα΅βαα αα₯βα΅α αα΅βα α±α₯ α¨α₯βαβα΅βαα αα βαα αα΅α ααβα³βαα ααβα΅α΅ ααα΅α₯ α α΅βα«βαα α°α΅ ααα ααα΅ αα βαβα α αα
α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α΅α¦α³ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα αα°α αα α£αα ααα΅αα αα₯α΅α αα΅α α±α₯ α¨α₯αα΅αα αα αα α₯α΅α ααα³αα ααα΅α΅ ααα΅ α α΅α«αα α°α΅ ααα ααα΅ αα αα αα€ αα
α¨α₯ααα α₯αα α΅α¦α³ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα α₯αα α αα‘ α°α΅α³α α₯α΅α«αα¨ α΅α¨α΅α₯ α₯αα± α¨αααα±α ααα α₯α
αα α α«α΅α₯α α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α α α³α α±α¨α°ξ³α ααΉα α₯αα«αα₯ α£α¨ α³α‘α« αα΅α« α°αα°α₯ αα΅α α‘αΊα° ααΈα³αα³α’ ααα« αα αΎα³α α α α₯αα΄α³ α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay asaw duretetsaanne mas'uwaa immiyaawe, bare daaburaa gatiyaa demmiide, miiddinne ushiide nashettanaassa. Hewekka k'ay S'oossaappe aw imetteedda imotaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay asas dureteththinne aqo immizay ba daaburda waaga demmidi miidinne uyidi ufayettanaassa. Hessi Xoossafe izas imettida imota.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³α α£α³α΅ α±α¬α΄ξ²α α£α α’ααα α£ α³α‘αα³ αα α΄αα² αα²α α‘αͺα² α‘αα¬α³αα³α’ αα² αΎα³α α’αα΅ α’αα²α³ α’αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα² α α³α΅ α±α¨α°ξ΅α α»α α₯ααα₯ α£ α³α‘α« αα΅α« α°αα΅α₯ αα΅ α‘αα΅ α‘ααα³α ααα³α€ αα΅α« αα³α α₯α«α α₯αα΅α³ α₯αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossi asas duretethinne shalo immey, ba daabura gatiya demmidi, midi uyidi ufaytana melasa; hessika Xoossaafe iyaw imetida imota.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα αα°α α£αα ααα΅α αα₯α΅ αα΅α α±α£ α₯αα²α°α°α΅α α΅α αα΅α»αα£ αα£αα α₯αα²αα αα α α₯α«αα α₯αα²α°α°α΅ αα΅α¨αα£ αα
α¨α₯ααα α₯αα α΅α¦α³ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα αα°α αα₯α΅α α₯αα½ααα αα΅α α± α¨α°α¨αα α΅α α΅αα» α αααΆ α αα₯αα΅α α αα α£α΅ α°α΅ α₯αα²αα αα
αΆαα΅ ααα€ αα
α α¨α₯ααα α₯αα α΅α¦α³ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα αα
α α°α₯ αα₯α΅α α₯αͺα΅α ααα‘α₯ α«α₯α‘ α½α ααα αα°α‘ α½αα΅α΅α α₯ααα©αα αα₯αα² α½ααα΅α α΅α αααα°α α₯α©α€ α₯αα α¨α αα
α₯αΆ α₯ααα£α₯αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα½ αα² αα₯α΅α α₯αͺα΅α ααα¦ α°α₯ α«α₯α‘ αΊα ααα αα²α‘ αΊαα΅α΅α α₯α»αα© αΊααα΅α α₯αα° α£α°αα αα‘ α£ααα½ αα αα‘ ααα΅ α΅α ααα¦α‘ αα°α αααα΅α³α΅ α
ααα± α£αα© α£ααͺααα¨αα α₯α© α₯αα‘ α₯ααα αα
α α΅ α£ααα½ α₯α©α’