Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕልሚ ብብዝሒ ነገራት ይመጽእ እዩ እሞ፡ ሕልሚ ይመጽእ እዩ። ድምጺ ዓሻ ድማ ብብዙሕ ቃላት ይፍለጥ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕልም በብዙ መከራ፥ እን​ዲ​ሁም የሰ​ነፍ ቃል በብዙ ነገር ይመ​ጣ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕልም በሥራ ብዛት ይታያል፤ እንዲሁም የሰነፍ ድምፅ በቃሉ ብዛት ይሰማል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አላዋቂዎች ደስ አያሰኙትምና ለእግዚአብሔር ስእለት በተሳልህ ጊዜ ለመፈጸም አትዘግይ፥ የተሳልኸውን ፈጽመው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህርጋይ ዳርያ ዎደ፥ ቃማን አኩሙካ ዳሬ፤ ሄዋዳንካ፥ ብደ ዳሩ ኤያተ ቃላ ከሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hirggay dariyaa wode, k'amman akumuukka daree; hewaadankka, biddetsaa daruu eeyyatetsaa k'aalaa kessee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ooso daron agumoy beettiza mala haasaya daron eeyateththa qaalay qonccees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦሶ ዳሮን ኣጉሞይ ቤቲዛ ማላ ሃሳያ ዳሮን ኤያቴ ቃላይ ቆንጬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቆፍ ዳርያ ዎደ አሙሆይ ዳሬስ፤ ኦዳ ዳሮይ ኤያተ ቆንጭሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qofi dariya wode amuhoy darees; oda daroy eeyatethi qoncisees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሥራ ብዛት ሕልም እንደሚታይ፣ ብዙ ቃል ባለበትም የሞኝ ንግግር ይገለጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለ አንድ ነገር ብታስብ ስለ እርሱ ታልማለህ፤ ብዙ ከመናገር የተነሣ ትሳሳታለህ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብብዝሒ ስራሕ ሕልሚ ይረአ፤ ከምኡውን ድምፂ ሰነፍ ብብዝሒ ቓላት ይስማዕ።

Amharic Tigrinya 2011

ሕልሚ ብምዛሕ ጉዳይ እዩ ዝመጽእ፡ ድምጺ ዓሻ ኸአ ብምብዛሕ ቃላት እዩ ዚስማዕ እሞ፡ ብኣፍካ ኣይትተሃወኽ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንምዝራብ ልብኻ ኣይቐልጥፍ። ኣምላኽ ኣብ ሰማይ እዩ፡ ንስኻ ኣብ ምድሪ ኢኻ እሞ፡ ስለዚ ቓላትካ ሒደት ይኹን።