Ecclesiastes 7:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α α₯ αα½αα α₯α«α‘ αααα₯ α¨α£ αα½αα α₯α«α‘ α₯α² α₯αα½ ααα α΅ αα α₯α α₯ ααΆα αααα α
ααα΅ αα
α¦α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα α₯ α₯α α¨α₯α α₯α αα»βααα€ α¨α₯βα βα₯βαα ααβαα΅ αα₯βαα΅ ααβαα₯ αα°βα¨βαα΅ ααβαβα΅α α΅α°βα βαβαα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α α₯ α₯α α₯αα° αααα₯ α₯α αα΅αα€ α¨α₯ααα΅α α₯αα«α α₯α α₯ αααα₯ αα°α¨αα΅ αααα΅α α₯αα΅α΅α°α₯ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯α α₯ α₯α α₯αα° αααα₯ α₯α αα΅αα₯ α¨α₯ααα΅α α₯αα«α α₯α α₯ αααα₯ αα°α¨αα΅ αααα΅α αα΅α α΅α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα»α α α³ α’α³α α«αα° α α½α«αα³αα₯ α ξΌα³ α€α«α°ξ³αα« α αΌα’ α½αα₯ α ξΌα³ α€α«α°ξ³α αα»α α³αα«αα₯ α₯ α α³α α°α‘α α₯ααα α³αα³αα«ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Miishshay asaa iitaappe kammiide ashshiyaawaadan, aad'd'eeda eratetsaykka ashshee. Shin, aad'd'eeda eratetsay miishshaappe dariyaawe, I asaw de'uwaa immanaw danddayiyaawaana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Miishshi as iitappe kammi ashshiza mala aadho erateththi ashshees. Hessafe bollarakka aadho erateththi keeththa aawa shemppo naagees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΊ α£α΅ α’α³α α«α α£αΊα αα α£ξΎ α€α«α΄ξ² α£αΌα΅α’ αα³α α¦αα«α« α£ξΎ α€α«α΄ξ² α¬ξ³ α£α αΌαα ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααΈα α α° α’α³α α«αα΅ α αΈαα³α³ ααα«α°ξ΅α« α αΌα΅α’ α½α ααα«α°ξ΅ ααΈα α ξΈα α α³ α°α¦ αααα α³αα³α₯α« ααΎα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Miishey ase iitape kammidi ashsheysada cincatethika ashshees. Shin cincatethi miishepe aadhey asa de7o naaganaw danda7iya gishosa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα₯ α₯α α¨αα α₯αα° αα ααα£ α₯α α₯α α₯α α¨αα ααα€ α¨αααα΅ α₯αα«α ααα£ α₯α α₯ α¨α£αα€α·α αααα΅ αα α α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α₯ α₯αα° αααα₯ α¨αα αα½α€ α¨αα«α α αα α₯α α₯ αααα₯ αα°α¨αα΅ αααα΅α α΅α α₯ααα½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α
αα α₯α α₯ α¨α α
αα αααα₯ α₯α©α€ αααΈ α₯α α₯ α₯α΅α αα
α₯ αα₯α¨α« α
ααα΅ αα₯αα² α½α΅α
α₯ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α½αα α₯α α₯ α¨α α½αα αααα₯ α₯α©α‘ αααΈ αα₯αα½ ααα α΅α² α₯α³ α₯α α₯ ααα₯α¨α©α£ α₯α
α¨α΅ ααα£α α₯α© α₯αα‘ α₯α α₯ α¨α αα΅α² α½α₯αα² α₯α«α‘ α€α¨ ααΆα αΈαα ααα₯α©α΅ α£αα« α΅α ααα α₯α«α’