Ecclesiastes 7:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዛዕባ ብዙሕ ጻድቕ ኣይትኹን። ከምኡ ውን ኣይትርአ። ስለምንታይ ንነብስኻ ምጠፍኣካ?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እጅግ ጻድቅ አት​ሁን፥ እጅ​ግም ጠቢብ አት​ሁን፥ እን​ዳ​ት​በ​ድል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እጅግ ጻድቅ አትሁን፥ እጅግ ጠቢብም አትሁን፥ እንዳትጠፋ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እጅግ ጻድቅ አትሁን፥ እጅግ ጠቢብም አትሁን፥ ለምን ራስህን ታጠፋለህ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ኔን ኤለ የናዳን፥ ሎይ ዳሮ ጽሉዋ ዎይ ሎይ ዳሮ አዳ ኤራንቻ ግዶፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, neeni elle d'ayennaadan, loytsi daro s'illuwaa woy loytsi daro aad'd'eeda eranchcha gidoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas ne dhayontta mala keeha xillo, woykko keeha aadho eranchcha gidoppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኔ ዮንታ ማላ ኬሃ ጺሎ፥ ዎይኮ ኬሃ ኣ ኤራንቻ ጊዶፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ፥ ኔኒ ኤለ ዮናዳ ዳሮ ፅሎ ዎይኮ ዳሮ ጭንጫ ግዶፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho, neeni elle dhayonnaada daro xillo woyko daro cinca gidopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጅግ ጻድቅ፣ እጅግም ጠቢብ አትሁን፤ ራስህን ለምን ታጠፋለህ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ እንዳትጠፋ እጅግም ጠቢብ፥ እጅግም ደግ አትሁን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምብዛ ፃድቕ ኣይትኹን፤ ንርእስኻውን እምብዛ ጥበበኛ ኣይትግበር፤ ስለ ምንታይ ንርእስኻ እተጥፍእ?

Amharic Tigrinya 2011

እምብዛ ጻድቕ ኣይትኹን፡ ንርእስኻውን እምብዛ ጥበበኛ ኣይትግበር፡ ስለምንታይ ንርእስኻ እተጥፍእ፡