Ecclesiastes 7:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልቢ ለባማት ኣብ ቤት ሓዘን እዩ ዘሎ። ልቢ ዓያሹ ግና ኣብ ቤት ሓጐስ እዩ ዘሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የጠ​ቢ​ባን ልብ በል​ቅሶ ቤት ነው፤ የሰ​ነ​ፎች ልብ ግን በደ​ስታ ቤት ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የጠቢባን ልብ በልቅሶ ቤት ነው፤ የሰነፎች ልብ ግን በደስታ ቤት ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጠቢባን ልብ በልቅሶ ቤት ነው፥ የአላዋቂዎች ልብ ግን በደስታ ቤት ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡባ ገደ ናሸችያዋ ጻላላ ቆፕያ ኡራይ ደኦፐ፥ ሄ ኡራይ ቦዛ፤ ሽን ጭንጫ አሳይ ሀይቁዋባካ ቆፔ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ubbaa gede nashechchiyaawaa s'alalaa k'oppiyaa uray de'ooppe, he uray booza; shin c'inc'c'a Asay hayk'k'uwaabaakka k'oppee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aadho eranchcha wozinay kayo keeththan dees; eeyata wozinay gidikko ufayssa keeththan dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣ ኤራንቻ ዎዚናይ ካዮ ኬን ዴስ፤ ኤያታ ዎዚናይ ጊዲኮ ኡፋይሳ ኬን ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭንጫ አሳ ዎዛን ዬሆ ሶን ደኤስ፤ ሽን ኤያ አሳ ዎዛን ኡፋይሳ ሶን ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cinca asa wozani yeeho son de7ees; shin eeya asa wozani ufaysa son de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የጠቢባን ልብ በሐዘን ቤት ነው፤ የሞኞች ልብ ግን በደስታ ቤት ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሁልጊዜ ስለ አስደሳች ነገር ብቻ የሚያስብ ሰው ሞኝ ነው፤ ብልኅ ግን የሞትንም ነገር ያስባል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልቢ ጠቢባን ኣብ ቤት ሓዘን፥ ልቢ ሰነፋት ግና ኣብ ቤት ሓጐስ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ልቢ ጠበብኛታት ኣብ ቤት ሐዘን፡ ልቢ ዓያሱ ግና ኣብ ቤት ሓጎስ እዩ።