Ecclesiastes 8:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα‘ α΅α α₯αΆα α«α₯ α΅αα« α
α±α³α αααΉα ααΈα±α α₯α©α«α΅ ααα α© α¨α£αΉα£ α£α₯α³ ααα αα α¨α°α α΅α α°α¨α²ααα€ α¨αα±αα΅ α₯αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα²βαα α«αβαα αα₯βα£α αα° α½α ααβα₯α α²αα‘ α α¨αα₯ α¨α
βα΅βα΅α΅ α΅αβα«α αα₯βα°α α°αα©α€ α₯αβαβα±α α α¨βα°βαα α°αβα°βααα₯ α₯αβα²α
α αβα°βαβααα€ αα
α α°αα α¨αα± ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²αα αα₯α£α α°αα₯α¨α α α¨αα₯ αα° αα¨αα΅α αα‘α€ ααα αα α
α α α΅α«ααα½ α¨α
α΅α΅α΅ α΅αα« αα‘α₯ α α¨α°ααα±α αα΅α₯ α°α¨α±α€ αα
α α°αα α¨αα± ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²αα αααα½ α°αα₯α¨α α α¨αα₯ ααα αα α
α α α΅α«ααα½ α¨α
α΅α΅α΅ α΅αα« αα‘α₯ α α¨α°ααα±α αα΅α₯ α°α¨α±α₯ αα
α α°αα α¨αα± ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α’α³ α α³α± α¦ααΉαα ααα΅α½α α α£α΅α’ ααα α ξ½α«αα« ααα₯ αααα α΅αα« αα°α₯ α‘αα±αα± α α’α³α°ξ³ α¦ξ΄α³ α«α³α α α³α αΊαα°α₯ α‘αα±αα³ α³α’α½α α΅α³α΅α’ αα α‘α£αα« ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay iita asatuu bonchchuwaan moogettishina be'aad. Hewaappe aad'd'iyaawekka k'ay, mooguwaappe simmiyaa wode, unttunttu he iitatetsaa ootseedda katamaa Asay shiik'iide, unttuntta sabbishshina sisaad. Hewe ubbaykka mela.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasse iitati bonchchon moogettishininne geeshsha kataman sabettishin, Xoossa asati geeshsha kataman dogettishin ta be7adis; hessi ubbayka hada.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄ α’α³α² α¦ααΎα ααα²αΊαα αα» α«α³αα α³α€α²αΊαα₯ αΎα³ α£α³α² αα» α«α³αα αΆαα²αΊα α³ α€α£α²α΅α€ αα² α‘α£αα« αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α’α³ α α³α΅ α¦ααΎα ααα΅α½α α α α΅α’ α€αα² α’α³α°ξ³ α¦ξ΅α³ α«α³α α α³α αΊα
α΅ α€αα³ α³α’α½α α΅α α΅α€ αα΅ α‘α£α αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iita asati bonchon moogetishin be7as. Enti iitatetha oothida katamaa asay shiiqidi enta sabbishin si7as; hessi ubbay hada.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²αα αα° α
α±α± α΅αα« ααα‘α ααα± α¨αα α©α΅ αααα½ α°αα₯α¨α α α¨αα€ αα
α α£α°α¨αα α΅ α¨α°αα ααα°αα αα α α€ αα
α α°αα α¨αα± ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα½ α αα₯α α²αα α© α α¨αα€ α¨α₯ααα α₯αα α°αα½ αα α¨α
α΅α΅α²α± α¨α°α αα₯α°α α ααα΅ α°α¨α±α€ αα
αα α¨αα± ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα‘αα αα₯α£α α¨α αα°αα₯α©α αα₯ αα¨αα² αΈα αα£α°αα α¨α αΉα€ α
ααα΅ αα α»α₯α³ αα΅α΅α² α¦α³ ααα₯ α£α₯α³ αΈα°α αΈα α°α¨α΅αα€ α₯αααα α¨αα± α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα‘ αΈα α¨α²α£α α¨α α₯α°αα₯α©α αα₯ αα¨αα² αΈα αα α°αα αα€αΉα’ α₯αΆα αα αα² α°αα αα α«α₯α³ α
α΅α΅α² α΅αα« α¨ααα‘ α£α₯α³ αΈα°α αΈα α°α¨α΅αα’ α₯ααα α¨αα±αα΅ α₯α©α’