Ecclesiastes 8:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ትእዛዝ ንጉስ ክትሕልዉ እመኽረኩም ኣለኹ፣ እዚ ድማ ምስ ማሕላ ኣምላኽ ኣተሓሒዝኩም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጄ ሆይ፥ የን​ጉ​ሥን አፍ ጠብቅ፤ ለመ​ሐላ ቃልም አት​ቸ​ኩል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ። በእግዚአብሔር መሐላ ምክንያት የንጉሥን ትእዛዝ ጠብቅ እልሃለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ፦ በመለኮታዊ መሐላ መሠረት የንጉሥን ትእዛዝ ጠብቅ እልሃለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካትያዉ አዛዘታ፤ አያዉ ጎፐ፥ አዛዘታናዉ ኔን ካሰ ጾሳ ስንን ጫቃ ኡታዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatiyaw azazetta; ayaw gooppe, azazettanaw neeni kase S'oossaa sintsan c'aak'k'a uttaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne kase Xoossaa sinththan caaqqida gishshas kawos azazetta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ካሴ ጾሳ ሲንን ጫቂዳ ጊሻስ ካዎስ ኣዛዜታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎስ ኪተታ፤ ካሰ ኔኒ ኪተታና ጋዳ ፆሳ ስንን ጫቃዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawos kiiteta; kase neeni kiitetana gada Xoossa sinthan caaqadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእግዚአብሔር ፊት መሐላ ስለ ፈጸምህ፣ የንጉሥን ትእዛዝ አክብር እልሃለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለንጉሡ እታዘዛለሁ ብለህ በመሐላ ለእግዚአብሔር ቃል ስለ ገባህ ለንጉሥ ታማኝ ሁን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ “ብእግዚኣብሄር ስለ ዝመሓልካ ንትእዛዝ ንጉስ ሓልዎ” እብለካ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ፡ ስለ ማሕላ ኣምላኽ ኢልካ ንትእዛዝ ንጉስ ሐልዎ፡ እብለካ አሎኹ።