Ecclesiastes 8:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ቅድሚ ኣዒንቱ ኣይትቀላጠፍ፤ ዘሐጕሶ ዘበለ ይገብር እዩ እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የወ​ደ​ደ​ውን ሁሉ ያደ​ር​ጋ​ልና ከፊቱ ሂድ፥ በክፉ ነገ​ርም አት​ቁም፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የወደደውን ሁሉ ያደርጋልና ከፊቱ ትወገድ ዘንድ አትቸኵል፥ ክፉንም በማድረግ አትጽና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የወደደውን ሁሉ ያደርጋልና ከፊቱ ለመራቅ አትቸኩል፥ ክፉንም በማድረግ አትጽና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡባ ዎደ ኢታ ኦሱዋ ኦፓ፤ አያዉ ጎፐ፥ ካቲ ባረ ኮዬዳዋ ኦናዉ ዳንዳይያ ድራዉ፥ ኔን አ ስንፐ ኤለ ያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ubbaa wode iita oosuwaa ootsoppa; ayaw gooppe, kaatii bare koyeeddawaa ootsanaw danddayiyaa diraw, neeni Aa sintsappe elle d'ayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawo sinththafe eeson kezoppa; izi ba dosidayssa ooththanaas dandayza gishshas iita oosos zuppetoppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎ ሲንፌ ኤሶን ኬዞፓ፤ ኢዚ ባ ዶሲዳይሳ ኦናስ ዳንዳይዛ ጊሻስ ኢታ ኦሶስ ዙፔቶፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዋ ስንፈ ኤለሳዳ ከዮፓ፤ ካዎይ ባ ኮይዳባ ኦናዉ ዳንዳእያ ግሾ ኢታ ኦሶ ኦናዉ ደንዶፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawa sinthafe ellesada keyopa; kawoy ba koydaba oothanaw danda7iya gisho iita ooso oothanaw dendofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከንጉሥ ፊት ተጣድፈህ አትውጣ፤ የወደደውንም ማድረግ ስለሚችል ለጥፋት አትሰለፍ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሥ የፈለገውን ማድረግ ስለሚችል ክፉ ዓላማን በመደገፍ አትጽና፤ ከንጉሡም ፊት ለመራቅ አትቸኲል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጉስ ዝደለዮ እዩ ዝገብር እሞ፥ ካብ ቅድሚ ንጉስ ንምርሓቕ ኣይትህፀፅ፤ ኣብ ክፉእ ነገርውን ኣይትፅናዕ።

Amharic Tigrinya 2011

ቃል ንጉስ ስልጡን እዩ እሞ፡ ንምንታይ እዚ ገበርካ፡ ዚብሎ መን እዩ፡ እምበኣርሲ ዝደለዮ ዘበለ ይገብር እዩ እሞ፡ ካብ ገጹ ንምርሓቕ ኣይትተሀወኽ፡ ኣብ እኩብ ነገር ኣይትጽናዕል፡