Ecclesiastes 8:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቃል ንጉስ ኣብ ዘለዎ፡ ሓይሊ ኣሎ። መንከ እንታይ ትገብር ኣሎኻ ክብሎ ይኽእል፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ንጉሥ እንደ መሆኑ ኀይል አለ​ውና፤ ይህ​ንስ ለምን ታደ​ር​ጋ​ለህ? ማን ይለ​ዋል?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የንጉሥ ቃል ኃይለኛ ነውና፤ ይህንስ ለምን ታደርጋለህ? ማን ይለዋል?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የንጉሥ ቃል ኃይለኛ ነውና፥ “ይህንስ ለምን ታደርጋለህ?” ማን ይለዋል?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡባባ ኦናዉ ካትያዉ ማታይ ደኤ፤ ያትና፥ “አያዉ ሀዋ ኦዲ?” ያጊደ አ ኦቻናዉ ዳንዳይያዌ ኦኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ubbabaa ootsanaw kaatiyaw maatay de'ee; yaatina, «Ayaw hawaa ootsaaddii?» yaagiide Aa oochchanaw danddayiyaawe oonee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ubbaa miish ooththanaas kawos maatay diza gishshas, «Hayssa ays ooththay?» giidi iza oychchanaas dandayzay oonee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡባ ሚሽ ኦናስ ካዎስ ማታይ ዲዛ ጊሻስ፥ «ሃይሳ ኣይስ ኦይ?» ጊዲ ኢዛ ኦይቻናስ ዳንዳይዛይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡባባ ኦናዉ ካዋስ ማት ደእያ ግሾ፥ “አይስ ሀይሳ ኦዲ?” ያግድ እያ ኦይቻናዉ ዳንዳኤይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ubbabaa oothanaw kawas maati de7iya gisho, “Ayis haysa oothadii?” yaagidi iya oychanaw danda7ey oonee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የንጉሥ ቃል የበላይ ስለሆነ እርሱን፣ “ምን ታደርጋለህ?” ማን ሊለው ይችላል?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሥ ሁሉን ነገር ለማድረግ ሥልጣን አለው፤ “ለምን ይህን ሠራህ?” ብሎ የሚጠይቀውስ ማን አለ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጉስ ብስልጣን ይእዝዝ እዩሞ፥ “ንምንታይ እዙይ ትገብር” ዝብሎኸ መን እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ቃል ንጉስ ስልጡን እዩ እሞ፡ ንምንታይ እዚ ገበርካ፡ ዚብሎ መን እዩ፡ እምበኣርሲ ዝደለዮ ዘበለ ይገብር እዩ እሞ፡ ካብ ገጹ ንምርሓቕ ኣይትተሀወኽ፡ ኣብ እኩብ ነገር ኣይትጽናዕል፡