Ecclesiastes 8:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα² α΅α₯αα αααα‘ ααα₯ α£αα΅ααα α₯α©α’ αα’ αα£α α°α₯ α΅α ααα α¨αα‘αα αααα² αααα₯ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅α₯βαβαα α¨αβα βα₯α
ααα ααα α α«βαβα
αα€ α¨α βα’βα₯α αα₯ α¨αβαβα΅α αα α«αβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅α₯ααα α¨αα α₯α
ααα ααα α α«αα
αα€ α¨α α’α₯α αα₯ αααα ααα΅α α«αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅α₯ααα α¨αα α₯α
αα ααα α ααα₯αααα₯ α¨α α’α₯α αα₯ αααα ααα΅α α«αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α ααα ααα« α‘α«α αα¨α°αα€ α ξΌα³ α€α«αα» α α³α αα¨ αα΅α« αα΅α«α α¦ξ΅α« α¦αα« α€α¬α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa azazuwaa poliyaa uray murettena; aad'd'eeda eranchcha Asay likke gidiyaa wodiyaanne ootsiyaa ogiyaa eree.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izas azazettiza asi ubbay qohettenna; aadho erateththi diza wozinay likke wodenne bessiza ooso oge shaakki erees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΅ α£ααα²α α£α² α‘α£α ααα΄αα€ α£ξΎ α€α«α΄ξ² α²α αααα αα¬ αα΄α α€α²α α¦αΆ α¦α α»αͺ α€α¬α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« αͺα³ ααα« α α΅ ααα°αα€ ααα« α α΅ αα¨ αα΅α«α α¦ξ΅α« α¦αα« α€α¬α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya kiitaa poliya asi qohetenna; cinca asi like wodiyanne oothiya ogiya erees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α α¨αα³αα αα α ααα³αα€ α₯α α αα αα₯ α΅αααααα ααα α°αα’αα α α α«α α«αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅α₯ααα α₯α΅αα½α αα³α΅ α αα°αα΅α₯α
αα€ αα
αα α¨αααΈαα α΅α ααα ααα³ αααΆ α¨αα«αα
α₯α α α α₯α» ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α₯αα ααα α½αα₯ ααα α£αα α
ααα€ αα’ α₯α α α αΈα αααα α£α«αα³α αααα¦ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α΅α₯αα αααα΅ ααα₯ α£αααα₯α α₯α©α’ ααΉα ααα αααα‘α αααα±α α£αα α₯αα‘ αα’ α₯α α α αΈα αααα αααα΅α αααα¦ α₯α©α’ αα°α₯α² αα¨α«α‘ αΈα’α΅α α₯α© α₯αα‘