Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዅሉ ዕላማ ግዜን ፍርድን ኣሎ እሞ፡ ስቓይ ሰብ ኣብ ልዕሊኡ ዓብዪ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሰው ዕው​ቀት በእ​ርሱ ላይ ታላቅ ስለ ሆነ ለነ​ገር ሁሉ ጊዜና ፍርድ አለ​ውና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሰው መከራ በእርሱ ላይ እጅግ ስለ ሆነ ለነገር ሁሉ ጊዜና ፍርድ አለውና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሰው መከራ በእርሱ ላይ እጅግ ስለ ሆነ ለነገር ሁሉ ጊዜና ፍርድ አለውና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት አሳ ቦላን ዴጾ መቱ ጋክንቶነ፥ የዉዋ ኡባዉ አዉ አ ዎዲነ አ ኦጊ ኦጊ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Itti asaa bollan dees'o metuu gakkinttonne, yewuwaa ubbaw aw Aa wodiinne Aa ogii ogii de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

As metoy keehi un7eththikokka ubbaa miishshaska likke wodeynne bessiza ooso ogey dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣስ ሜቶይ ኬሂ ኡንኤኮካ ኡባ ሚሻስካ ሊኬ ዎዴይኔ ቤሲዛ ኦሶ ኦጌይ ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሰ ዴፆ መቶይ ጋክኮካ ኡባባስ ዎደይነ ኦገይ ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ase deexo metoy gakikoka ubbabaas wodeynne ogey de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሰው መከራ እጅግ ቢጫነውም፣ ለሁሉም ነገር ትክክለኛ ጊዜና ተገቢ አሠራር አለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕይወት አስቸጋሪ ቢሆንም ለሁሉም ነገር ጊዜና ቦታ አለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናይ ሰብ መከራ ብእኡ ኸቢድ ስለ ዝኾነ፥ ንዅሉ ነገር ጊዜን ኣካይዳን ኣለዎ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ትእዛዝ ዝሕሉስ ክፉእ ኣይፈልጥን እዩ። ንኹሉ ነገር ገጊዚኡን ፈፍርዱን ኣለዎ እሞ፡ ልቢ ጥበበኛ ኸአ ንጊዜን ንፍርድን ይፈልጦ እዩ። ንሰብሲ መከራኡ ኸቢድዎ እዩ እሞ፡