Ecclesiastes 9:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዛ ጥበብ እዚኣ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ርእየያ፡ ዓብዪ ዀይኑ ኸኣ ተሰምዓኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከፀ​ሓይ በታ​ችም ጥበ​ብን አየሁ፥ እር​ስ​ዋም በእኔ ዘንድ ታላቅ ናት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከፀሐይ በታችም ይህን ጥበብ አየሁ፥ እርስዋም በእኔ ዘንድ ታላቅ መሰለችኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከፀሐይ በታችም ይህን ጥበብ አየሁ፥ እርሷም በእኔ ዘንድ ታላቅ መሰለችኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳሉዋ ጉፋንዋን ታን በኤዳባይ ሀራባይካ ደኤ፤ ሄዌካ አዳ ኤራተይ ዎልቃማ ሌምሶ ግድያዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Saluwaa gufantsuwan taani be'eeddabay harabaykka de'ee; hewekka aad'd'eeda eratetsay wolk'k'aama leemiso gidiyaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessaththoka tana keehi malalisida hayssa aadho leemiso salo gufanththon be7adis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳካ ታና ኬሂ ማላሊሲዳ ሃይሳ ኣ ሌሚሶ ሳሎ ጉፋንን ቤኣዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሎፐ ጋርሳን ታኒ በእዳባ ሀራባይ ደኤስ። ሄስካ ጭንጫተ ግታ ሌምሶ ግደይሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Salope garsan taani be7idaba harabay de7ees. Hessika cincatethi gita leemiso gideysa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲሁም እጅግ ያስገረመኝን ይህን የጥበብ ምሳሌ ከፀሓይ በታች አየሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህ ዓለም የተመለከትኩት ሌላም ነገር ደግሞ አለ፤ ይኸውም የጥበብ ታላቅ ምሳሌነት ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጥበብ ኣብ ትሕቲ ፀሓይ ድማ ነዝ ጥበብ እዙይ ረአኹ፤ ንሳ ኸዓ ንዓይ ዓባይ ኮይና ተርኣየትኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ኸአ ዓባይ ኮይና እተራእየትኒ ጥበብ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ርኤኹ፡