Ecclesiastes 9:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክዳውንትኹም ወትሩ ጻዕዳ ይኹን፤ ርእስኻ ድማ ቅብኣት ኣይጐድሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁል​ጊዜ ልብ​ስህ ነጭ ይሁን፤ ቅባ​ትም ከራ​ስህ ላይ አይ​ታጣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁልጊዜ ልብስህ ነጭ ይሁን፤ ቅባትም ከራስህ ላይ አይታጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁልጊዜ ልብስህ ነጭ ይሁን፥ ቅባትም ከራስህ ላይ አይታጣ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡባ ዎደ ነ ማዩ ቦ ግዶ፤ ነ ሁጲያንካ ዛይትያ ኦከታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ubbaa wode ne mayuu bootsa gido; ne huup'iyankka zayitiyaa oketa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ubbaa wode ne may7oy booth gido; ne hu7eykka zayten tiyetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡባ ዎዴ ኔ ማይኦይ ቦ ጊዶ፤ ኔ ሁኤይካ ዛይቴን ቲዬቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡባ ዎደ ነ ማኦይ ቦ ግዶ፤ ነ ሁጰን ዛይተ ትያ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ubba wode ne ma7oy boothi gido; ne huuphen zayte tiya.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዘወትር ልብስህ ነጭ ይሁን፤ ራስህንም ዘወትር በዘይት ቅባ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሁልጊዜ ነጭ ልብስ ለብሰህ ጠጒርህን ተቀባ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵልሻዕ ፃዕዳ ተኸደን፤ ርእስኻ ድማ ዘይቲ ተቐባእ።

Amharic Tigrinya 2011

ክዳውንትኻ ኹሉ ጊዜ ይጻዕዱ፡ ንርእስኻ ድማ ዘይቲ ኣይተጉድለሉ።