Ephesians 1:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα ααα‘ αααα αα΅ααα©α αα΅ α°ααα©αα‘ α α² α₯α°αα¨αα©αα αα αα’ α₯α₯α‘ α΅α αα΅ α£ααα©α α₯αααα΅ α
α±α΅ α°α΅α α°αα°αα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα°α αα΅βα΅βαβα α΅ α¨α°βαβα«βα½βαβα΅α α¨α₯βαβαα΅ αα α°αβα³βα½βαα α αβαβα½αα€ α°α΅α α£α°βα¨βαβαβα½α α αβαβαα΅ α
α±α΅ α³α°βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα°α α°αα α¨α₯ααα΅α ααα₯ ααΈαα α¨αα³αα½αα ααααα₯ α°αα³α½α α°ααα α ααα΅αΆα΅ α ααα½αα₯ α α°α΅αα αααα΅ α αααα΅ α
α±α΅ α³α°αα½αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα°α α°αα α¨α₯ααα΅α ααα₯ ααΈαα α¨αα³αα½αα αααα α°αα³α½αα₯ α ααα΅αΆα΅α α ααα½αα₯ α α°α΅αα αααα΅ α αααα΅ α
α±α΅ α³α°αα½αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄αα« αα² ααα³α ααα³α€ α±α αͺα³α₯ ααα΄ααΆ α£αΆα΄κ¬ α£αα³ ααΊα«αΉα ααα₯ ααα΄ α²α΄α³ αα΄ αͺαͺα΅αΆα³ α£ααα²α³α€ αα³α ααα΄ααΆ α’αα αα³ αα» α£α«α α£ααα₯ ααα΄ α£α αα²α«α α€αͺα²α« αα³α ααα΄ α¦α ακ¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα« αα ααα³α ααα³α€ α±α αͺα³α₯ α
αα°ααΆ α αΆα°ξ³ α αα³ αα½α«αΉα ααα₯ α
αα° α΅α΄α³ αα° ααα΅αΆα³ α ααα΅α³α€ αΎα³α α
αα°ααΆ α₯αα αα³ αα» α α«α α£ααα₯ α
αα° α α αα΅α«α α€αα΅α« αα³α α
αα° α¦α αξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttewukka k'ay hewaadan haneedda; tumu kiitaa, hinttenttoo atotetsaa aheedda mishiraachchuwaa k'aalaa, hintte siseedda wode Kiristtoosa ammaneeddita; S'oossay hinttenttoo immana geedda Geeshsha Ayaanaa baggana, hintte Aawaa gidiyaawaa erissiyaa maatafaa hintte bolla wotseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hinttewukka qassi hewaadan haneedda; tumu kiitaa, hinttenttoo atotethaa aheedda mishiraachchuwaa qaalaa, hintte siseedda wode Kiristtoosa ammaneeddita; Xoossay hinttenttoo immana geedda Geeshsha Ayyaanaa bagganna, hintte Aawaa gidiyaawaa erissiyaa maatafaa hintte bolla wotheedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hinttewukka qassi hewaadan haneedda; tumu kiitaa, hinttenttoo atotethaa aheedda mishiraachchuwaa qaalaa, hintte siseedda wode Kiristtoosa ammaneeddita; Xoossay hinttenttoo immana geedda Geeshsha Ayyaanaa bagganna, hintte Aawaa gidiyaawaa erissiyaa maatafaa hintte bolla wotheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intteka qasse tumaa qaalaa hessika inttena ashshiza Mishiraachcho qaalaa siyidi Kirstoosan ammanideta; iza ammanidi kase imettana geetettida Xillo Ayana maatamen attamettideta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α« αα΄ α±α αα αα²α« α’αα΄α α£αΊα ααΊα«αΎ αα α²αͺα² αͺαα΅αΆα³α α£ααα΄α³α€ α’α α£ααα² α«α΄ α’αα³α αα΄α²α³ αΊα α£α«α αα³αα α£α³αα²α΄α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄α« αα΄ α±α αα αα²α« α’αα΄α α£αΊα ααΊα«αΎ αα α²αα² αͺαα΅αΆα³α α£ααα΄α³α’ α’α α£ααα² α«α΄ α’αα³α αα΄α²α³ αα α£α«α αα³αα α£α³αα²α΄α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inteka qase tuma qaala hesika intena ashiza mishiracho qaala siydi Kiristosan amanidista. Iza amanidi kase imistana getetida xiilo ayanan atametidista.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintteka hintte atotethaa Wonggelaa, hessika tuma qaala si7ida wode Kiristtoosa ammanideta. Xoossay hinttew immana gida Geeshsha Ayyaanan hintte attamettideta.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄α« ααα΄ α£αΆα΄κ¬ ααααα₯ αα²α« α±α αα α²αα³ αα΄ αͺαͺα΅αΆα³ α£ααα΄α³α’ αα³α ααα΄α α’αα αα³ αα» α£α«αα ααα΄ α£α³αα²α΄α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α« α
αα° α αΆα°ξ³ ααααα₯ αα΅α« α±α αα α΅α₯α³ αα° ααα΅αΆα³ α ααα°α³α’ αα³α α
αα°α α₯αα αα³ αα» α α«αα α
αα° α α³αα΅α°α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteka hinte atotetha Wongela, hessika tuma qaala si7ida wode Kiristoosa ammanideta. Xoossay hintew immana gida Geeshsha Ayyaanan hinte attametideta.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintteka hintte atotethaa Wonggelaa, hessika tuma qaala si7ida wode Kiristtoosa ammanideta. Xoossay hinttew immana gida Geeshsha Ayyaanan hintte attamettideta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα°α α°αα α¨α₯ααα΅α ααα£ αα
α α¨α΅αα³α½αα αααα α α°αα½α αα αα° ααα΅αΆα΅ α°α¨αα«α½ααα’ α ααα½αα α α₯αα± α αααα£ α°α΅α αα α α°α°α α α αααα΅ α
α±α΅ αα
α°α α³α΅αα½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα°α α¨αα³αα½α ααα«α αα α¨αααα α¨α₯ααα΅ αα α α°αα½α αα α ααα΅αΆα΅ α ααα½ααα€ α₯αα²αα α₯αα± αα°α£α½α α°α΅α α£α°α¨ααα½α α αααα΅ α
α±α΅ α³α΅αα½ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅α»α΅α©αααα₯ αα² αα αα΅ααα©α αα αα ααΎα αααα αα΅ α°αααΉαα₯ α₯α₯α‘αα αα΅ α£ααα©αα₯ α α² αα°α΅αα αααα΅ α
α±α΅ αα²αα₯ αα± αα α¨α©αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅α»α΅α©ααα α₯α₯α‘ αα ααα‘ αα αα΅ααα©α ααααα‘ αα΅ α°ααα©α α₯α₯α‘αα αα΅ α£ααα©αα‘ α₯αα α°α΅α αααα΅ α
α±α΅ α°αα°αα©αα’