Ephesians 1:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α α½α₯αͺ αα΅α²α αα₯ αα₯αα α₯α² α₯α°αα°α αα΅α²α‘ αα½α₯α© αααα³α΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααΈβαα ααβα΅βαα± αα₯α α¨αβα΅βα³βα½α αα«α£α₯ α¨αβαβαβα³βα½βαα α€αβαα΅ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α α¨αα΅α³α½α αα«α£ ααα₯ αα₯ααα α₯αα α«ααα αα α₯α΅αͺαα
α΅α¨α΅α₯ αα
α ααα₯α© αα΅αα ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α ααα₯α© αα΅αα αα₯ααα α₯αα ααα₯ α«ααα αα α₯α΅αͺαα
α΅α¨α΅ α¨αα΅α³α½α αα«α£ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³α α£α¬ α£α³α α’αα αα³α αα αα³α αα«ααα₯ αα» α£α«α αα΄α΄κ¬ α¦αααΆα’ αα αα² α£ α¦ααΉαα²α₯ ααα³ αα³ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α α£α¨ α α³α α₯αα αα³α αα αα³α αα«ααα₯ αα» α α«α αα°α°ξ³ α¦αααΆα’ αα αα α α¦ααΎα₯ ααα³ αα³ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay bare asaw immana geeddawaa nuuni laattana gakkanaw, Geeshsha Ayaanaa waasetetsaa oyk'k'eeddo. Hewe k'ay Aa bonchchoo, galataa gidanawaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossay bare asaw immana geeddawaa nuuni laattana gakkanaw, Geeshsha Ayyaanaa waasetethaa oyqqeeddo. Hewe qassi A bonchchuwassi, galataa gidanawa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossay bare asaw immana geeddawaa nuuni laattana gakkanaw, Geeshsha Ayyaanaa waasetethaa oyqqeeddo. Hewe qassi A bonchchuwassi, galataa gidanawa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He Ayanazikka iza bonchcho galatan qonccisana mala Xoossi baas gididayta ubbata wozzana gakkanaas nu laatas oyso.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α£α«ααα« α’α α¦ααΎ ααα³α αααͺα³α αα αΎα² α£α΅ αα²α³αα³ α‘α£α³ ααα αα«αα΅ α αα³α΅ α¦ααΆα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α α£α«ααα« α’α α¦ααΎ ααα³α αααͺα³α αα αα² α€α«αα΅ αα²α³αα³ α‘α£α³ ααα αα«αα΅ α αα³α΅ α¦ακ¬α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He ayanazikka iza boncho galatan qoncisana mala Xoossi bees gididayta worsota wozana gakanas nu latas ooythoko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa bonchchoy galatettana mela Xoossay ba asaa wozana gakkanaw Geeshsha Ayyaana nuus oythu oothidi immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α¦ααΎα ααα΄α³α αα αα³α α£ α£α³ ααα αα«αα αα» α£α«α αα΅ α¦ακ¬ α¦κ¬α² α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α¦ααΎα ααα°α³α αα αα³α α£ α α³ ααα αα«αα αα» α α«α αα΅ α¦αξ± α¦ξ΅α΅ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossaa bonchoy galatetana mela Xoossay ba asaa wozana gakanaw Geeshsha Ayyaana nuus oythu oothidi immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa bonchchoy galatettana mela Xoossay ba asaa wozana gakkanaw Geeshsha Ayyaana nuus oythu oothidi immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα₯α© αα΅αα αααα α¨α₯ααα α₯αα α¨ααα΅ α₯α΅αͺαα α΅α¨α΅α£ α₯αα± ααα΅α³α½α αα΅α΅α α¨ααα αα«α£ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
αααα΅ ααα₯α© αα΅αα α₯αα²αα α₯ααα α₯αα α¨α«α± α¨ααα΅α α αα α₯α΅αͺαα
α΅α¨α΅ αααα ααα αα΅α³α½α αα«α£α½α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα½α₯α© αα΅αα ααΈααα₯ α₯ααα£α₯αα ααΆα αα α£αα ααΎα α
αα αα³α αα΅αααα₯ αααα΅ α
α±α΅α₯ αα² α½αα¨α½α¦ ααα αα΅α²α₯ ααα‘α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα± ααα΅αα α₯αͺα±α‘ ααα³α΄ α½α₯α©α‘ ααα‘α αα΅α΅α α₯α©α’