Ephesians 1:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ጸሎተይ ካብ ምምስጋንን ምጥቃስካን ኣይተቋርጽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ እና​ንተ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ማመ​ስ​ገ​ን​ንና በጸ​ሎ​ቴም እና​ን​ተን ማሰ​ብን አላ​ቋ​ረ​ጥ​ሁም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለ እናንተ እያመሰገንሁ ስጸልይ ስለ እናንተ ማሳሰብን አልተውም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለ እናንተን በጸሎቴ ባስታወስኩ ቍጥር ምስጋናዬን አላቋረጥኩም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሂንቴንቶ ፆሳ ጋላቲያዋ ኣጋቤዪኬ፤ ፆሳ ዎሳዴ ሂንቴዉካ ዎሳይ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተንቶ ጾሳ ጋላትያዋ አጋበይከ፤ ጾሳ ዎሳደ ህንተዉካ ዎሳይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

hinttenttoo S'oossaa galatiyaawaa aggabeyikke; S'oossaa woossaade hinttewukka woossay.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

hinttenttoo Xoossaa galatiyaawaa aggabeyikke; Xoossaa woossaadde hinttewukka woossay.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

hinttenttoo Xoossaa galatiyaawaa aggabeyikke; Xoossaa woossaadde hinttewukka woossay.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

ta woosan hinttena qoppashe hintte gisho Xoossaa galateyssa aggabikke.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታ ዎሳን ሂንቴና ቆፓሼ ሂንቴ ጊሾ ፆሳ ጋላቴይሳ ኣጋቢኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዎሳን ህንተና ቆፓሸ ህንተ ግሾ ፆሳ ጋላተይሳ አጋብከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

ta woosan hintena qopashe hinte gisho Xoossaa galateysa aggabike.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

ta woosan hinttena qoppashe hintte gisho Xoossaa galateyssa aggabikke.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጸሎቴ እያስታወስኋችሁ ስለ እናንተ ምስጋና ማቅረብን አላቋረጥሁም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተን በጸሎቴ እያስታወስኩ በእናንተ ምክንያት ለእግዚአብሔር ምስጋና ማቅረቤን አላቋርጥም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ፀሎተይ እናዘከርኩኹም፥ ምእንታኻትኩምውን ንእግዚኣብሄር ምምስጋን ኣብኲረ ኣይፈልጥን።

Amharic Tigrinya 2011

ብጸሎተይ እናዘከርኩኹም ከየብኰርኩ ስሌኹም ኤመስግን ኣሎኹ።