Ephesians 1:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα½ ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α‘ α£α¦ αα₯αͺα‘ α₯αααα΅ α₯α α₯α αααα½α αα₯αα² αΊα
α α©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααΈβαα α¨αβα₯α α£αβα€α΅ α¨αβα³βα½α α¨α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆα΅ α α£α± α₯αβαβα βα₯βαα α¨α₯βα βα₯α ααβαα΅ αα°βα£βα½α ααα΅α₯ ααβαβα±βαα ααβαβα½βαβα½α ααα΅α₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα₯α α α£α΅ α¨αα³α½α α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α ααα α₯αα±α α ααα
α¨α₯α α₯αα α¨αααα₯α αααα΅ α₯αα²α°α£α½α α₯αααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα₯α α£αα€α΅ α¨αα³α½α α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α α£α΅ α₯ααα α₯αα α₯αα±α α ααα
α¨α₯α α₯αα α¨αααα₯α αααα΅ α₯αα²α°α£α½α α₯αααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ αα³αα₯ α¦ααΉα α£αα₯ αα³ ααα΄ α€α«αα³αα₯ ααα΄α α£κ¬α³ α€α«αα» α¦κ¬α« αα² αα³ ααα΄ααΆ αααͺα²α« αα» α£α«α ααα΄ααΆ α’ααα³αα₯ α³α αα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ αΎα³αα₯ α¦ααΉα α αα₯ αΎα³ α
αα° α€α«αα³αα₯ α
αα°α α ξΌα³ α€α«αα» α¦ξ΅α« αα αΎα³ α
αα°ααΆ αααα΅α« αα» α α«α α
αα°ααΆ α₯ααα³αα₯ α³α αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay Godaa Yesuusi Kiristtoosa S'oossay, bonchchuwaa Aawuu, S'oossaa hintte eranaadan, hinttena aad'd'eedda eranchcha ootsiyaa k'ay S'oossaa hinttenttoo k'onc'c'issiyaa Geeshsha Ayaanaa hinttenttoo immanaadan, taani woossay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi Godaa Yesuusi Kiristtoosa Xoossay, bonchchuwaa Aawuu, Xoossaa hintte eranaadan, hinttena aadhdheedda eranchcha oothiyaa qassi Xoossaa hinttenttoo qonccissiyaa Geeshsha Ayyaanaa hinttenttoo immanaadan, taani woossay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi Godaa Yesuusi Kiristtoosa Xoossay, bonchchuwaa Aawuu, Xoossaa hintte eranaadan, hinttena aadhdheedda eranchcha oothiyaa qassi Xoossaa hinttenttoo qonccissiyaa Geeshsha Ayyaanaa hinttenttoo immanaadan, taani woossay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Bonchcho Aawaa gidida nu Godaa Yesus Kirstoosa Aawaa Xoossaa intte lo7eththi erana mala qonccisiza Ayanaynne erateththa Ayanay inttes imettana mala ta inttes pacey baynda woossays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¦ααΎ α£α αα²α³ α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£α αΎα³ α’αα΄ αα€ξ² α€α«α αα αααͺα²α α£α«ααα α€α«α΄ξ³ α£α«αα α’αα΄α΅ α’αα³α αα α³ α’αα΄α΅ αα¬α α£ααα³ αα³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¦ααΎ α£α αα²α³ α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£α αα³ α’αα΄ αακ¬ α€α«α αα αααͺα²α α£α«ααα α€α«α΄κ¬ α£α«αα α’αα΄α΅ α’αα³α αα α³ α’αα΄α΅ αα¬α α£ααα³ αα³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Boncho aawa gidida nu Goda Yesuss Kiristossa awa Xoossi inte loo7ethi eranamala qonccisiza ayanayinne eratetha ayanay intes imistana mala ta intes paccey baynda wosays.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Godaa Yesuus Kiristtoosa Xoossay, bonchcho Aaway, Xoossaa hintte aathi eranaada cinccatethaanne qonccethaa ayyaana hinttew immanaada taani Xoossaa woossays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³ αα³αα₯ α¦ααΎ α£ααα₯ αα³ ααα΄ α£κ¬ α€α«αα³ αͺαα«α΄κ¬α ααα¬κ¬ α£α«α ααα΄α α’ααα³ α³α αα³ αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ αα³αα₯ α¦ααΎ α ααα₯ αα³ α
αα° α ξ΅α΅ α€α«αα³ ααα«α°ξ³α ααα¨ξ³ α α«α α
αα°α α₯ααα³ α³α αα³ αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Godaa Yesuus Kiristoosa Xoossay, boncho Aaway, Xoossaa hinte aathidi eranaada cincatethaanne qoncetha ayyaana hintew immanaada taani Xoossaa woossayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Godaa Yesuus Kiristtoosa Xoossay, bonchcho Aaway, Xoossaa hintte aathi eranaada cinccatethaanne qonccetha ayyaana hinttew immanaada taani Xoossaa woossays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα₯α α α£α΅ α¨αααα α¨αα³α½αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α ααα αα αα₯ α₯αα΅α³ααα΅α£ α¨α₯α α₯α α¨αααα₯α αααα΅ α₯αα²α°α£α½α α«α ααα¨α₯ α₯αααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯α α¨ααα£α α¨αα³α½α α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α α£α΅ α₯ααα α₯ααα α αα αα₯ α³αα ααα΅ α¨α₯α α₯αα α¨αααα₯α αααα΅ α₯αα²α°α£α½α α₯αΈαα«ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² α£α¦ α½α₯αͺα₯ α£ααα½ ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α₯ αα₯α‘ α₯αα αα αα₯αα² α½α΅ααα₯αα₯ αααα΅ α₯α α₯α αααα΅ αααα
αα₯ αα₯αα² α½α
α α©αα₯
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα½ ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£α¦ α½α₯αͺ α₯ααα α± αααα΅ α₯α α₯α αααα΅ αααα½α αα₯αα² αΊαα α©αα‘