Ephesians 1:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅α α΅αα‘ α₯α©α£ ααα£α΅ ααα² αα
α α₯α
α αααα₯ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
βα½βαα α α«α αα΅α€ α¨αβαα αα»βαα α₯αα± ααα€ ααβαα α αα ααβα½βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΅αα α α«αα ααα α αα α¨ααα α¨α₯αα± ααα± αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα·α α α«αα ααα α αα α¨ααα α¨α₯αα± ααα± αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³ αα αͺαͺα΅αΆα³ α£α³α΄κ¬α€ αα³ αα αͺαͺα΅αΆα² α‘α£α³α α‘α£α£ α©ακ¬α« α£ αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα³ αα ααα΅αΆα³ α α³α°ξ³α€ αα³ αα ααα΅αΆα΅ α‘α£ α³α α‘α£α£ α©αξ΅α« α αααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Woosa gollii Kiristtoosa asatetsaa; woosa gollii Kiristtoosi ubba saan ubbabaa kuntsiyaa Aa poluwaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Woosa gollii Kiristtoosa asatethaa; woosa gollii Kiristtoosi ubbasan ubbabaa kunthiyaa A poluwaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Woosa gollii Kiristtoosa asatethaa; woosa gollii Kiristtoosi ubbasan ubbabaa kunthiyaa A poluwaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Woosa Keeththiya Kirstoosa asateththa; he izakka ubbason ubba miish kunththiza he iza kumeththa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α¬ξ²α« αͺαα΅αΆα³ α£α³α΄ξ³α€ α α’αα« α‘α£αΆα α‘α£ αα½ α©αξ²α α α’α α©αξ³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ α¬κ¬α« αͺαα΅αΆα³ α£α³α΄κ¬α’ α α’αα« α‘α£αΆα α‘α£ αα½ α©ακ¬α α α’α α©ακ¬α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Wossa keethiya kirstossa asatethikko. Kirstosaykka wossa keethaynine awanka wuriso miishi kunthes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Woosa keethay Kiristtoosa kumethi oothiya iya asatethaa. Medhetethay de7iya bessa ubban Kiristtoosi ba huu7en ubbabaa kuntheyssa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α¬κ¬α αͺαͺα΅αΆα³ α©ακ¬ α¦κ¬α« α’α« α£α³α΄κ¬α’ ακ¬α΄κ¬α α΄αα« α€α³ α‘α£α αͺαͺα΅αΆα² α£ ααα α‘α£α£ α©ακ¬αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α¬ξ΅ ααα΅αΆα³ α©αξ΅ α¦ξ΅α« α₯α« α α³α°ξ΅α’ αξΈα°ξ³α α°α₯α« α α³ α‘α£α ααα΅αΆα΅ α£ αα°α α‘α£α£ α©αξ°αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Woosa keethi Kiristoosa kumethi oothiya iya asatethi. Medhetethay de7iya bessa ubban Kiristoosi ba huuphen ubbaba kuntheysa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Woosa keethay Kiristtoosa kumethi oothiya iya asatethaa. Medhetethay de7iya bessa ubban Kiristtoosi ba huu7en ubbabaa kuntheyssa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα·α ααα ααα α ααα α¨αα΅ α¨ααααα£ α¨α₯αα± ααα΅ α¨ααα½ α α«α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α€α° ααα΅α²α«α α¨ααα΅αΆα΅ α α«α αα΅α€ ααα΅αΆα΅α α α€α° ααα΅α²α«αα α αααα αα α¨αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³ α£α«α α₯α«α€ αα£α£α αα
αα αααα₯α₯ αα± ααα£α± α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
αα³ αΈα£ α΅αα‘ ααα² αα α£α₯ α²αα αααα₯ ααα£α± α₯α«α’