Ephesians 1:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በዚ ኸኣ ብዅሉ ጥበብን ምስትውዓልን ይብዝሓልና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይኸ​ውም በፍ​ጹም ጥበ​ብና ምክር ለእኛ አብ​ዝቶ ያደ​ረ​ገው ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጸጋውንም በጥበብና በአእምሮ ሁሉ አበዛልን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጸጋውንም አበዛልን። በጥበብና በአእምሮ ሁሉ፥

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፆሳይ ባሬ ኣꬌዳ ኤራቴꬃ ኡባኒኔ ባሬ ዎዛና ቆፋ ኡባን ባሬ ኣꬎ ኬካቴꬃ ኑሲ ዳሪሲዴ ኢሜዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ባረ አዳ ኤራተ ኡባንነ ባረ ዎዛና ቆፋ ኡባን ባረ አ ኬካተ ኑዉ ዳርሲደ እሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay bare aad'd'eedda eratetsaa ubbaaninne bare wozanaa k'ofaa ubbaan bare aad'd'o keekatetsaa nuw darissiide immeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Xoossay bare aadhdheedda eratethaa ubbaaninne bare wozanaa qofaa ubbaan bare aadho keekatethaa nuussi darissiide immeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Xoossay bare aadhdheedda eratethaa ubbaaninne bare wozanaa qofaa ubbaan bare aadho keekatethaa nuussi darissiide immeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi ba kiyateththaa, hiillateththaninne erateth ubbaan nu bolla keehi darssides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ባ ኪያቴ፥ ሂላቴኒኔ ኤራቴ ኡባን ኑ ቦላ ኬሂ ዳርሲዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚ ባ ኪያቴꬃ፥ ሂላቴꬃኒኔ ኤራቴꬅ ኡባን ኑ ቦላ ኬሂ ዳርሲዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izi ba kiyatethane cincateth nu bolla kezi darsides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Ba aadho keehatethaa cinccatethaninne eratethan kunthidi nuus immis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ባ ኣꬎ ኬሃቴꬃ ጪንጫቴꬃኒኔ ኤራቴꬃን ኩንꬂዲ ኑስ ኢሚስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ አ ኬሀተ ጭንጫተንነ ኤራተን ኩንድ ኑስ እሚስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba aadho keehatetha cincatethaninne eratethan kunthidi nuus immis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Ba aadho keehatethaa cinccatethaninne eratethan kunthidi nuus immis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጸጋውንም በጥበብና በማስተዋል ሁሉ አበዛልን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጸጋውንም በጥበብና በዕውቀት ሁሉ አብዝቶ አፈሰሰልን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ነዝ ፀጋ እዙይ፥ ብዅሉ ጥበብን ፍልጠትን፥ ኣብ ልዕሌና ኣብዝሖ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ብእኡ ዝመደቦ ስምረቱ፡ ነቲ ምስጢር ፍቓዱ እናኣፍለጠና፡ ነቲ ናይ ምልኣት ዘመናት መጋቢነቱ፡ ኣብ ሰማይ ዘሎን ኣብ ምድሪ ዘሎን፡ ኣብ ክርስቶስ ምእንቲ ኺጥቕለልሲ፡ ብዂሉ ጥበብን ብዂሉ ኣእምሮን ነዚ ጸጋኡ ኣባና ኣውሐዞ።