Ephesians 2:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ብበደልን ሓጢኣትን ዝሞትኩም ድማ ህያው ገይሩኩም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እና​ን​ተም በኀ​ጢ​አ​ታ​ችሁ ምው​ታን ሆና​ችሁ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በበደላችሁና በኃጢአታችሁ ሙታን ነበራችሁ፤ በእነርሱም፥ በዚህ ዓለም እንዳለው ኑሮ፥ በማይታዘዙትም ልጆች ላይ አሁን ለሚሠራው መንፈስ አለቃ እንደ ሆነው በአየር ላይ ሥልጣን እንዳለው አለቃ ፈቃድ፥ በፊት ተመላለሳችሁባቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እናንተ በበደላችሁና በኀጢአታችሁ ምክንያት ሙታን ነበራችሁ፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሂንቴ ኣዛዜቴናን ኢፄዳ ዲራዉኔ ሂንቴ ናጋራ ዲራው፥ ካሴ ዎዲያን ኣያና ሃዪቁዋ ሃዪቄዲታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ አዛዘተናን እጼዳ ድራዉነ ህንተ ናጋራ ድራዉ፥ ካሰ ዎድያን አያና ሀይቁዋ ሀይቄድታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte azazettenan is's'eedda dirawunne hintte nagaraa diraw, kase wodiyaan ayaana hayk'uwaa hayk'k'eeddita.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hintte azazettennan ixxeedda dirawunne hintte nagaraa diraw, kase wodiyaan ayyaana hayiquwaa hayiqqeeddita.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hintte azazettennan ixxeedda dirawunne hintte nagaraa diraw, kase wodiyaan ayyaana hayiquwaa hayiqqeeddita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte qohida qoho gishshassinne intte nagara gaason intte hayqqideta shin;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ቆሂዳ ቆሆ ጊሻሲኔ ኢንቴ ናጋራ ጋሶን ኢንቴ ሃይቂዴታ ሺን፤

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢንቴ ኢንቴ ቆሂዳ ቆሆ ጊሺኔ ኢንቴ ናጋራ ጋሶን ሃይቂዴይታ ሺን፥

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Intene inte qohida qoho gishine inte nagara gason hayqodaytakkko shin,

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hayssafe kase hinttee, hintte nagaraanne hintte qohuwa gaason hayqqidayssata.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሃይሳፌ ካሴ ሂንቴ፥ ሂንቴ ናጋራኔ ሂንቴ ቆሁዋ ጋሶን ሃይቂዳይሳታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀይሳፈ ካሰ ህንተ፥ ህንተ ናጋራነ ህንተ ቆሁዋ ጋሶን ሀይቅዳይሳታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haysafe kase hinte, hinte nagaraanne hinte qohuwa gaason hayqidaysata.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hayssafe kase hinttee, hintte nagaraanne hintte qohuwa gaason hayqqidayssata.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እናንተ በበደላችሁና በኀጢአታችሁ ምክንያት ሙታን ነበራችሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተ በበደላችሁና በኃጢአታችሁ ምክንያት በመንፈሳዊ ኑሮአችሁ የሞታችሁ ነበራችሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻትኩም ብበደልኩምን ብሓጢኣትኩምን ምዉታን ነበርኩም።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻትኩም ቀደም ከም ንብረት እዛ ዓለም እዚኣ፡ ከምቲ መንፈሱ ሕጂ ኣብቶም ደቂ ዘይምእዛዝ ዚገብሮ ዘሎ ሓለቓ ስልጣን ኣየር እተመላለስኩም፡ ብበደልኩምን ብኣበሳኹምን ምዉታት ዝነበርኩም፡ ንኣኻትኩም ህያዋን ገበረኩም።