Ephesians 2:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα‘ αα°α α₯α΅α α£α
αα₯ α¨α ααα αα©α αααα‘ α₯α α΅α α α² α₯α’α΅ α₯α°α°αα α΅α ααα¨α΅ αα₯αα ααααα¨α΅ αα ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαα° α αβαα₯ α α΅α‘α€ αα΅α α α₯α α₯αβαα΅ αα βα«βα½αα€ α«αβα°βαβαβα©α ααβα βα½α αα αα€ α₯αβα²α
α¨αβαβα βα½βαα α¨α°βαβαα© α°αα½ ααΈαα€ ααβα¨α΅ αα α α₯α αα α¨αβα°βα¨α α¨α°α α₯α
α₯α« ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α₯ααα° α α΅αα΅α α α₯α α ααα₯ α¨αα α«α½αα₯ α α₯α α α₯α
α¨α°αα¨α α α°α£αα΅ α«αα°αα¨α α¨α°α£αα½αα₯ αα
α α α΅α‘α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α₯ααα° α α΅αα΅α α α΅ααα΅ α ααα₯ α¨αα α«α½αα₯ α α α«α αα α α°α α₯α
α¨α°α°α¨αα α¨α°αα£α₯ βα°αααααβ α ααα΅α₯ βα«αα°αα¨αα½αβ α¨α°α£αα½αα΅α α«α α α΅α³αα±α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ ααα΄α ααͺα«α α£αͺαα³ αα΄α α£α³αΆα₯ α£α¬αα± α£α³α΄κ¬ α¦α α©αΊα«α α¦α΄α΄α³ααα₯ α£α¬α ααα¬α΄α³ααα³ αα« α£αͺαα³α±α₯ ααα¬α²α€αααα³ αα΄ αα²α«αααΆα₯ ααα΄ α«α΄ α¦αααΆ α£α¬αͺα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α
αα°α ααα«α α ααα³ αα°α α α³αΆα₯ α£α¨αα± α α³α°ξ³ α¦α α©α½α«α α¦α°α΄α³ααα₯ α£α¨α αα»α¨α΄α³ααα³ αα« α ααα³α±α₯ αα»α¨α΅α€αααα³ αα° αΌα΅α«αααΆα₯ α
αα° α«α° α¦αααΆ α α¬αα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, hinttenoo zariyaan Ayihuda gidenna asatoo, barenttu asatetsaa bolla kushiyan oosetteeddawan, barena k'as's'aretteeddawantta giyaa Ayihudatuu, k'as's'arettibeennawantta giide s'eesiyaawanttoo, hintte kase oonentto akeekite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, hinttenoo zariyaan Ayihuda gidenna asatoo, barenttu asatethaa bolla kushiyan oosetteeddawan, barena qaxxaretteeddawantta giya Ayihudatuu, qaxxarettibeennawantta giide xeesiyaawanttoo, hintte kase oonentto akeekite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, hinttenoo zariyaan Ayihuda gidenna asatoo, barenttu asatethaa bolla kushiyan oosetteeddawan, barena qaxxaretteeddawantta giya Ayihudatuu, qaxxarettibeennawantta giide xeesiyaawanttoo, hintte kase oonentto akeekite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas intte kase intte yeleteththan Ayzaabeti intte asateththa bolla asa kushe ooso gaason, Β«Nuni qaxxarettidosΒ» giza asati inttena, Β«QaxxarettonttaytaΒ» gizaytoo! Intte hessa ane wozinan woththite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α’αα΄ α«α΄ α’αα΄ α¬αα΄ξ³α α£ααα€α² α’αα΄ α£α³α΄ξ³ α¦α α£α³ α©αΌ α¦αΆ ααΆαα₯ Β«αα αα»α¬α²αΆα΅Β» αα α£α³α² α’αα΄αα₯ Β«αα»α¬αΆαα³αα³Β» ααααΆ! α’αα΄ αα³ α£α αααα αξ²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α’αα΄ α«α΄ α’αα΄ α¬αα΄κ¬α α£ααα€α² α’αα΄ α£α³α΄κ¬ α¦α α£α³ α©αΌ α¦αΆ ααΆα βαα ααα¬α²αΆα΅β αα α£α³α² α’αα΄α βααα¬αΆαα³αα³β ααααΆ! α’αα΄ αα³ α£α αααα ακ¬α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hesa gish inte kase inte yeletethan amanonta dere asati inte asatetha bolla asa kushe ootho geedon nuni qaxaretidosu giza asati intena βqaxaretontaytaβ gizayto inte hessa ane wozinan wothiite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, hinttenoo yeletan Ayhude gidonnayssato, Ayhudeti banttaw asa kushen qaxxarettidi, hinttena qassi qaxxarettiboonayssata gidi xeegeyssa akeekite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ ααα΄α α¬αα³α α£ααα΄ ααΆααα³αΆα₯ α£ααα΄α² α£αα³α α£α³ α©αΌα ααα¬α²α²α₯ ααα΄α αα² ααα¬α²α¦ααα³α³ αα² αααα³ α£α¬αͺα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α
αα°α α¨αα³α α ααα° ααΆααα³αΆα₯ α ααα°α΅ α£αα³α α α³ α©αΈα ααα¨α΅α΅α₯ α
αα°α αα΅ ααα¨α΅α¦ααα³α³ αα΅ αααα³ α α¬αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, hinteno yeletan Ayhude gidonaysato, Ayhudeti bantaw asa kushen qaxaretidi, hintena qassi qaxaretiboonayisata gidi xeegeysa akeekite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, hinttenoo yeletan Ayhude gidonnayssato, Ayhudeti banttaw asa kushen qaxxarettidi, hinttena qassi qaxxarettiboonayssata gidi xeegeyssa akeekite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α₯ααα° αα΅α α α΅ααα΅ α ααα₯ α¨ααα½αα£ α α α«α αα α α°α α₯α
α¨α°α°α¨αα α¨α°αα£α£ α«α³αΈαα βα°αααααβ α ααα΅α£ βα«αα°αα¨αβ α¨α°α£αα½α α«α α α΅α³αα±α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α₯ααα° αα΅α α α΅ααα³α½α α ααα₯ α¨αα α«α½αα₯ α ααα΅ α α°α α₯α
α ααα¨ααΈα α₯α¨α°αα© α₯ααα°α α«αα°αα¨α α₯α«α αα°α΅α‘α α½α α₯αα° αα α α α΅α³αα±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£α αα΅α»α΅α©αα₯ αα°α α₯α΅ααα΅α»α΅α©α α£α
αα₯ ααα αα©αα₯ α₯αΆα βαα©αα΅β α α³ α£α₯ α΅α α₯α΅αα α αααα΅ α₯ααα«αα₯ βαααα©αα΅β α’αα αα
αααΉα α¨α ααα α© ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα αΈα£α‘ α£α±α α£α
αα₯ α₯α΅αα‘ α α³ α’α΅ α£α₯ α΅α α₯α΅αα₯α« ααα¨α΅ α₯α΅α₯αα αα°α ααααα¨α΅ α¨α α₯α°α₯ααα©αα‘ ααα©α’